_ORA ERA AMMALATO UN CERTO LAZZARO, DI BETANIA, LA CITTÀ DI MARIA E DI SUA SORELLA MARTA._ Alla fine del capitolo precedente è stato affermato che nostro Signore, eludendo la furia dei suoi avversari farisaici a Gerusalemme, "andò di nuovo al di là del Giordano nel luogo dove Giovanni dapprima batt... [ Continua a leggere ]
_(FU QUELLA MARIA CHE UNSE DI UNGUENTO IL SIGNORE E GLI ASCIUGÒ I PIEDI CON I SUOI CAPELLI, IL CUI FRATELLO LAZZARO ERA MALATO)._ (Fu quella Maria che unse di unguento il Signore e gli asciugò i piedi con i suoi capelli, il cui fratello Lazzaro era malato.) Il fatto qui riferito, sebbene non registr... [ Continua a leggere ]
_PERCIÒ LE SUE SORELLE GLI MANDARONO A DIRE: SIGNORE, ECCO, COLUI CHE TU AMI È MALATO._ Perciò le sue sorelle gli mandarono a dire: Signore, ecco, colui che tu ami è malato. Un appello molto femminile al noto affetto del suo Signore per l'ammalata; eppure quanto reverenziale! «Quelli», dice Trench,... [ Continua a leggere ]
_QUANDO GESÙ UDÌ CIÒ, DISSE: QUESTA MALATTIA NON È PER LA MORTE, MA PER LA GLORIA DI DIO, AFFINCHÉ IL FIGLIO DI DIO POSSA ESSERE GLORIFICATO IN TAL MODO._ Quando [`Ma quando' _de_ ( G1161 )] Gesù udì ciò, disse: Questa malattia non è per la morte, ma per la gloria di Dio, affinché il Figlio di Dio... [ Continua a leggere ]
_ORA GESÙ AMAVA MARTA, SUA SORELLA E LAZZARO. _ _ORA GESÙ AMAVA MARTA, SUA SORELLA E LAZZARO._ Ora Gesù amava Marta, sua sorella e Lazzaro. Che foto! che in ogni epoca ha suscitato l'ammirazione di tutta la Chiesa cristiana. Non c'è da stupirsi che quegli scettici che hanno così pietosamente ralleg... [ Continua a leggere ]
_AVENDO DUNQUE SAPUTO CHE ERA AMMALATO, RIMASE ANCORA DUE GIORNI NELLO STESSO LUOGO DOVE SI TROVAVA._ Quando ebbe udito [`Quando udì' _eekousen_ ( G191 )] quindi che era malato, rimase ancora due giorni - anzi, 'poi х _TOTE_ ( G5119 )] rimase due giorni' NELLO [STESSO] POSTO IN CUI SI TROVAVA. Sen... [ Continua a leggere ]
_POI, DOPO CIÒ, DISSE AI SUOI DISCEPOLI: ANDIAMO DI NUOVO IN GIUDEA._ Quindi, dopo ciò, disse ai suoi discepoli: Andiamo di nuovo in Giudea, fuori di Peraea, dove era ora.... [ Continua a leggere ]
_I SUOI DISCEPOLI GLI DICONO: MAESTRO, I GIUDEI DI RECENTE HANNO CERCATO DI LAPIDARTI; E CI VAI DI NUOVO?_ I suoi discepoli gli dicono: Maestro, gli ebrei di recente hanno cercato, х _NUN_ ( G3568 ) _EZEETOUN_ ( G2212 ), piuttosto, 'ma ora cercavano'] di lapidarti (vedi Giovanni 10:31 ); e ci vai d... [ Continua a leggere ]
_GESÙ RISPOSE: NON CI SONO DODICI ORE NEL GIORNO? SE UNO CAMMINA DI GIORNO, NON INCIAMPA, PERCHÉ VEDE LA LUCE DI QUESTO MONDO._ Gesù rispose: Non ci sono dodici ore nel giorno? Se uno cammina di giorno, non inciampa, perché vede la luce di questo mondo.... [ Continua a leggere ]
_MA SE UNO CAMMINA DI NOTTE, INCIAMPA, PERCHÉ NON C'È LUCE IN LUI._ Ma se un uomo cammina di notte, inciampa, perché non c'è luce in lui, х _A_ ( G3588 ) _FOOS_ ( G5457 ) _OUK_ ( G3756 ) _ESTOO_ ( G2077 ) _EN_ ( G1722 ) _AUTOO_ ( G846 )] - o 'perché la luce non è in lui. 'Vedi la nota a Giovanni 9:... [ Continua a leggere ]
_DISSE QUESTE COSE; E POI DISSE LORO: IL NOSTRO AMICO LAZZARO DORME; MA VADO, PER SVEGLIARLO DAL SONNO._ Queste cose disse lui: e poi disse: Il nostro amico Lazzaro - titolo illustre da tali Labbra! Solo ad Abramo il Signore nell'Antico Testamento concesse questo, e non fino a centinaia di anni dop... [ Continua a leggere ]
_ALLORA DISSERO I SUOI DISCEPOLI: SIGNORE, SE DORME, FARÀ BENE._ Allora dissero i suoi discepoli, Signore, se dorme, farà bene, х _SOOTHEESETAI_ ( G4982 )] - letteralmente, 'sarà salvato' o 'preservato' - cioè, 'guarirà:' e se è così, perché correre il rischio di andare in Giudea?... [ Continua a leggere ]
_TUTTAVIA GESÙ PARLAVA DELLA SUA MORTE: MA PENSAVANO CHE AVESSE PARLATO DI RIPOSARSI NEL SONNO._ Tuttavia Gesù parlava della sua morte: ma pensavano che avesse parlato di riposarsi nel sonno.... [ Continua a leggere ]
_ALLORA GESÙ DISSE LORO APERTAMENTE: LAZZARO È MORTO._ Allora Gesù disse loro apertamente: Lazzaro è morto. «Nel linguaggio del cielo», dice magnificamente Bengel, «il sonno è la morte dei santi; ma questo linguaggio i discepoli qui non capirono. Incomparabile è la generosità del modo di parlare di... [ Continua a leggere ]
_E SONO LIETO PER VOI DI NON ESSERCI STATO, SECONDO L'INTENTO CHE POTETE CREDERE; NONDIMENO ANDIAMO A _ _E SONO CONTENTO PER AMOR VOSTRO DI NON ESSERE STATO LÀ, SECONDO L'INTENTO CHE POTETE CREDERE; TUTTAVIA ANDIAMO DA LUI._ E sono contento, per il tuo bene, di non esserci stato. Ciò, come è fineme... [ Continua a leggere ]
_ALLORA TOMMASO, DETTO DIDIMO, DISSE AI SUOI CONDISCEPOLI: ANDIAMO ANCHE NOI, A MORIRE CON LUI._ Allora disse Tommaso, detto Didimo, o "il gemello". ANDIAMO ANCHE NOI, PER MORIRE CON LUI. Spirito amabile, anche se venato di una certa tristezza, come riappare in Giovanni 14:5 , mostrando la tendenz... [ Continua a leggere ]
_QUANDO POI GESÙ VENNE, TROVÒ CHE ERA GIÀ DA QUATTRO GIORNI NEL SEPOLCRO._ Quando poi Gesù venne, trovò che era rimasto quattro giorni nella tomba. Se è morto il giorno in cui è arrivata la notizia della sua malattia; se fu, secondo l'usanza ebraica, sepolto lo stesso giorno (vedi la nota a Luca 7:... [ Continua a leggere ]
_ORA BETANIA ERA VICINA A GERUSALEMME, A CIRCA QUINDICI STADI DI DISTANZA:_ Ora Betania era vicina a Gerusalemme, una quindicina di stadi, poco meno di due miglia: ciò è detto per spiegare le visite di simpatia, notate nelle parole seguenti, che la vicinanza dei due luoghi facilitava.... [ Continua a leggere ]
_E MOLTI DEI GIUDEI ANDARONO DA MARTA E MARIA, PER CONFORTARLI RIGUARDO AL LORO FRATELLO._ E molti dei giudei vennero, х _ELEELUTHEISAN_ ( G2064 ) piuttosto, 'erano venuti'] da Marta e Maria, per confortarli riguardo al loro fratello. Così furono forniti, in modo del tutto naturale, tanti testimoni... [ Continua a leggere ]
_ALLORA MARTA, APPENA UDÌ CHE VENIVA GESÙ, ANDÒ A INCONTRARLO: MA MARIA SEDEVA ANCORA IN CASA._ Allora Marta, appena seppe che Gesù stava arrivando, andò a incontrarlo - fedele all'energia e all'attività del suo carattere, come si vede nella bella scena registrata da Luca ( Luca 10:38 - sulla quale... [ Continua a leggere ]
_ALLORA MARTA DISSE A GESÙ: SIGNORE, SE TU FOSSI STATO QUI, MIO FRATELLO NON SAREBBE MORTO._ Allora Marta disse a Gesù: Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto. Siccome poi Maria disse la stessa cosa ( Giovanni 11:32 ), è chiaro che avevano fatto l'un l'altra questa osser... [ Continua a leggere ]
_MA SO CHE ANCHE ADESSO, QUALUNQUE COSA TU CHIEDERAI A DIO, DIO TE LA DARÀ._ Ma so, che anche ora, [ _alla_ ( G235 ) _kai_ ( G2532 ) _nun_ ( G3568 ) _oida_ ( G1492 ) 'Tuttavia, anche ora, so'] qualunque cosa tu ('dovrai') chiedere a Dio. I personaggi energici sono solitamente ottimisti, l'arcobalen... [ Continua a leggere ]
_GESÙ LE DISSE: TUO FRATELLO RISORGERÀ._ Gesù le disse: Tuo fratello risorgerà - esprimendosi di proposito in termini generali, per tirarla fuori.... [ Continua a leggere ]
_MARTA GLI DISSE: SO CHE RISORGERÀ NELLA RISURREZIONE NELL'ULTIMO GIORNO._ Marta gli disse: So che risorgerà nella risurrezione nell'ultimo giorno: - qd, 'Ma non lo vedremo mai in vita fino ad allora?'... [ Continua a leggere ]
_GESÙ LE DISSE: IO SONO LA RISURREZIONE E LA VITA: CHI CREDE IN ME, ANCHE SE MORTO, VIVRÀ:_ Gesù le disse: Io sono la risurrezione e la vita: - qd, 'Tutto il potere di impartire, mantenere e restaurare la vita, risiede in Me.' (Vedi le note a Giovanni 1:4 ; Giovanni 5:21 .) Quale pretesa più alta d... [ Continua a leggere ]
_E CHIUNQUE VIVE E CREDE IN ME NON MORIRÀ MAI. CREDI TU QUESTO?_ E chiunque vive e crede in me non morirà mai. La separazione temporanea dell'anima e del corpo è qui considerata come non interrompente, né tanto meno compromettente, la vita nuova ed eterna impartita da Gesù al suo popolo credente.... [ Continua a leggere ]
_ELLA GLI DISSE: SÌ, SIGNORE: IO CREDO CHE TU SEI IL CRISTO, IL FIGLIO DI DIO, CHE DOVREBBE VENIRE NEL MONDO._ Gli disse: Sì, Signore: io credo, х _EGOO_ ( G1473 ) _PEPISTEUKA_ ( G4100 )] - 'Ho creduto (e credo).' L'"io" è enfatico: 'Quanto a me'. CHE TU SEI IL CRISTO, IL FIGLIO DI DIO, CHE DOVREB... [ Continua a leggere ]
_E DETTO QUESTO, SE NE ANDÒ E CHIAMÒ DI NASCOSTO MARIA SUA SORELLA, DICENDO: IL MAESTRO È VENUTO E TI CHIAMA._ E detto ciò, se ne andò e chiamò di nascosto Maria sua sorella, dicendo: Il Maestro è venuto e ti chiama, х _PARESTI_ ( G3918 ) _KAI_ ( G2532 ) _FOONEI_ ( G5455 ) _SE_ ( G4571 )] - 'è qui,... [ Continua a leggere ]
_NON APPENA UDÌ CIÒ, SI ALZÒ IN FRETTA E VENNE DA LUI._ Non appena [o, 'quando' _hoos_ ( G5613 )] ha sentito che, si alzò in fretta e venne a lui, х _EGEIRETAI_ ( G1453 ) ... _ERCHETAI_ ( G2064 )] - piuttosto, 'si leva,' e 'Cometh .' L'affetto per il suo Signore, la certezza della sua simpatia e la... [ Continua a leggere ]
_ORA GESÙ NON ERA ANCORA ENTRATO IN CITTÀ, MA SI TROVAVA NEL LUOGO DOVE MARTA LO AVEVA INCONTRATO._ Nessun commento JFB su questo verso.... [ Continua a leggere ]
_I GIUDEI ALLORA CHE ERANO CON LEI IN CASA E LA CONSOLARONO, VEDENDO MARIA CHE SI ALZÒ IN FRETTA E USCÌ, LA SEGUIRONO, DICENDO: ELLA VA AL SEPOLCRO PER PIANGERE LÀ._ I Giudei allora che erano con lei in casa, e la consolavano (o "consolavano"), quando videro Maria, che si alzò in fretta e uscì, la... [ Continua a leggere ]
_QUANDO MARIA FU GIUNTA DOV'ERA GESÙ E LO VIDE, SI GETTÒ AI SUOI PIEDI DICENDOGLI: SIGNORE, SE TU FOSSI STATO QUI, MIO FRATELLO NON SAREBBE MORTO._ Quando poi Maria fu giunta dov'era Gesù e lo vide, cadde ai suoi piedi, più appassionata di sua sorella, sebbene le sue parole fossero meno. DICENDO... [ Continua a leggere ]
_GESÙ DUNQUE, VEDENDOLA PIANGERE E PIANGERE ANCHE I GIUDEI CHE ERANO VENUTI CON LEI, GEMETTE NELLO SPIRITO E SI TURBÒ,_ Quando dunque Gesù la vide piangere, e piangere anche i Giudei che erano venuti con lei, gemette nello spirito, х _ENEBRIMEESATO_ ( G1690 )]. La parola qui non è quella usata di s... [ Continua a leggere ]
_E DISSE: DOVE L'AVETE DEPOSTO? GLI DISSERO: SIGNORE, VIENI A VEDERE._ E disse: Dove l'avete deposto? Forse è stato per mantenere la calma sufficiente per fare questa domanda e, ricevuta la risposta, per procedere con loro sul posto, che si è fermato. GLI DISSERO [`SAY' _LEGOUSIN_ ( G3004 )]: SIGN... [ Continua a leggere ]
_GESÙ PIANSE._ Gesù pianse, х _EDAKRUSEN_ ( G1145 )]. Ciò trasmette magnificamente la sublime brevità della parola originale; altrimenti 'versare lacrime' avrebbe potuto _ESPRIMERE_ meglio la differenza tra la parola qui usata e quella due volte impiegata in Giovanni 11:33 х _KLAIOO_ ( G2799 )], e... [ Continua a leggere ]
_ALLORA DISSERO I GIUDEI: ECCO COME LO AMAVA!_ Allora dissero i Giudei: Ecco come lo amava! Vi ringraziamo, o visitatori di Gerusalemme, per questa testimonianza spontanea della dolcezza umana del Figlio di Dio.... [ Continua a leggere ]
_E ALCUNI DI LORO DISSERO: NON AVREBBE POTUTO COSTUI, CHE HA APERTO GLI OCCHI AI CIECHI, FAR SÌ CHE ANCHE QUEST'UOMO NON MORISSE?_ E, [ _de_ ( G1161 ), piuttosto, 'Ma'] alcuni di loro dissero: Non potrebbe quest'uomo, che ha aperto gli occhi ai ciechi, х _TOU_ ( G3588 ) _TUFLOU_ ( G5185 )] - non 'd... [ Continua a leggere ]
_GESÙ DUNQUE, GEMENDO DI NUOVO IN SE STESSO, VIENE ALLA TOMBA. ERA UNA GROTTA, E SOPRA C'ERA UNA PIETRA._ Gesù dunque, di nuovo gemendo in se stesso - nel senso spiegato in Giovanni 11:33 . Ma mentre là l'emozione crescente che Egli si sforzava di controllare era quella del dolore per la sofferenza... [ Continua a leggere ]
_GESÙ DISSE: PORTATE VIA LA PIETRA. MARTA, LA SORELLA DI COLUI CHE ERA MORTO, GLI DISSE: SIGNORE, A QUEST'ORA PUZZA, PERCHÉ È MORTO DA QUATTRO GIORNI._ Gesù disse [' saith ' _legei_ ( G3004 )], Portate via la pietra. Questo, osserva Grozio, fu detto ai servitori di Marta e Maria, perché era un'oper... [ Continua a leggere ]
_GESÙ LE DISSE: NON TI HO DETTO CHE, SE TU CREDESSI, DOVRESTI VEDERE LA GLORIA DI DIO?_ Gesù le disse: Non ti ho detto che, se tu credessi, dovresti vedere la gloria di Dio? Non aveva detto quelle stesse parole; ma questo era lo scopo di tutto ciò che le aveva detto circa il suo potere vivificante... [ Continua a leggere ]
_POI TOLSERO LA PIETRA DAL LUOGO DOVE ERA STATO DEPOSTO IL MORTO. E GESÙ, ALZATI GLI OCCHI, DISSE: PADRE, TI RINGRAZIO CHE MI HAI ASCOLTATO._ Poi tolsero la pietra dal luogo dove era stato deposto il morto. E Gesù alzò gli occhi, х _EEREN_ ( G142 ) ... _ANOO_ ( G507 )]. L'atteggiamento è espresso... [ Continua a leggere ]
_E SAPEVO CHE MI ASCOLTAVI SEMPRE, MA L'HO DETTO A CAUSA DELLA GENTE CHE MI STA VICINO, AFFINCHÉ CREDANO CHE TU MI HAI MANDATO._ E (o meglio, 'Eppure') sapevo che mi ascolti sempre: ma a causa delle persone, [ _dia_ ( G1223 ) _ton_ ( G3588 ) _ochlon_ ( G3793 ), o 'per il bene della moltitudine'] ch... [ Continua a leggere ]
_E DETTO QUESTO, GRIDÒ A GRAN VOCE: LAZZARO, VIENI FUORI._ E detto questo, gridò a gran voce: Lazzaro, vieni fuori. Solo in un'altra occasione Egli fece questo: sulla Croce. La sua ultima espressione fu un "forte grido" ( Matteo 27:50 ). «Non griderà», disse il profeta; né, nel suo ministero, ha pi... [ Continua a leggere ]
_E IL MORTO USCÌ, LEGATO MANI E PIEDI CON UN DRAPPO FUNERARIO; E LA SUA FACCIA FU FASCIATA CON UN TOVAGLIOLO. GESÙ DISSE LORO: SCIOGLIETELO E LASCIATELO ANDARE._ E colui che era morto uscì, legato mani e piedi con vesti funerarie; e la sua faccia era fasciata con un tovagliolo. Gesù disse loro: Sc... [ Continua a leggere ]
_ALLORA MOLTI DEI GIUDEI CHE ERANO VENUTI DA MARIA E AVEVANO VISTO LE COSE CHE AVEVA FATTO GESÙ, CREDETTERO IN LUI._ Allora molti (o, 'Molti dunque') dei Giudei che vennero (o 'erano venuti') da Maria (come amici simpatizzanti), e avevano visto le cose che Gesù aveva fatto, credettero in lui. Quest... [ Continua a leggere ]
_MA ALCUNI DI LORO ANDARONO DAI FARISEI E RACCONTARONO LORO LE COSE CHE GESÙ AVEVA FATTO._ Ma alcuni di loro andarono dai farisei e raccontarono loro le cose che Gesù aveva fatto. Questi appartenevano alla classe dei pregiudizi, che nessuna prova avrebbe convinto. Queste due classi riappaiono conti... [ Continua a leggere ]
_ALLORA RADUNARONO I CAPI DEI SACERDOTI E I FARISEI UN CONSIGLIO E DISSERO: CHE COSA FACCIAMO? PERCHÉ QUEST'UOMO FA MOLTI MIRACOLI._ Allora - o: "Perciò", in conseguenza dell'intelligenza portata loro da quest'ultimo e più grandioso dei miracoli del Signore, "riunirono i capi dei sacerdoti e i fari... [ Continua a leggere ]
_SE LO LASCIAMO FARE COSÌ, TUTTI CREDERANNO IN LUI: E VERRANNO I ROMANI E DISTRUGGERANNO IL NOSTRO LUOGO E LA NOSTRA NAZIONE._ Se lo lasciamo fare così, tutti gli uomini crederanno in lui: ei Romani verranno e ci toglieranno sia il nostro luogo che la nostra nazione: - qd, 'Mentre noi scherziamo, q... [ Continua a leggere ]
_E UNO DI LORO, DI NOME CAIFA, CHE ERA SOMMO SACERDOTE IN QUELLO STESSO ANNO, DISSE LORO: VOI NON SAPETE NULLA,_ Nessun commento JFB su questo verso.... [ Continua a leggere ]
_NÉ CONSIDERARE CHE È OPPORTUNO PER NOI, CHE UN UOMO MUOIA PER IL POPOLO, E CHE L'INTERA NAZIONE NON PERISCA._ Né considerare che è opportuno per noi, che un uomo muoia per il popolo, e che l'intera nazione non perisca. Non intendeva altro se non che era inutile discutere la questione, poiché la re... [ Continua a leggere ]
_E QUESTO NON PARLÒ DI SE STESSO: MA ESSENDO SOMMO SACERDOTE QUELL'ANNO, PROFETIZZÒ CHE GESÙ SAREBBE MORTO PER QUELLA NAZIONE;_ E (o, 'Ora') questo non parlò da sé: ma essendo sommo sacerdote quell'anno, profetizzò che Gesù sarebbe morto per quella (o meglio, 'la') nazione, х _TOU_ ( G3588 ) _ETHNO... [ Continua a leggere ]
_E NON SOLO PER QUELLA NAZIONE, MA ANCHE PER RADUNARE IN UNO I FIGLI DI DIO CHE ERANO STATI DISPERSI._ E non solo per quella ('la') nazione, ma anche per radunare in uno i figli di Dio che erano (o 'sono') dispersi. Questa è una di quelle note esplicative del nostro stesso evangelista, che abbiamo... [ Continua a leggere ]
_ALLORA DA QUEL GIORNO IN POI TENNERO CONSIGLIO INSIEME PER FARLO MORIRE._ Quindi (o, 'Perciò') da quel giorno in poi si riunirono insieme per metterlo a morte.... [ Continua a leggere ]
_GESÙ DUNQUE NON CAMMINAVA PIÙ APERTAMENTE TRA I GIUDEI; MA DI LÀ ANDÒ IN UN PAESE VICINO AL DESERTO, IN UNA CITTÀ CHIAMATA EFRAIM, E LÀ RIMASE CON I SUOI DISCEPOLI._ Gesù quindi non camminava più apertamente tra i giudei. Come avrebbe potuto, a meno che non avesse voluto morire prima del suo tempo... [ Continua a leggere ]
_E LA PASQUA DEI GIUDEI ERA VICINA; E MOLTI USCIRONO DAL PAESE SU A GERUSALEMME PRIMA DELLA PASQUA, PER PURIFICARSI. _E (O, 'ORA') LA PASQUA EBRAICA ERA VICINA - la quarta, secondo il nostro calcolo, durante il ministero pubblico di nostro Signore; quella in cui Egli divenne "la nostra Pasqua, immol... [ Continua a leggere ]
_ALLORA CERCARONO GESÙ E, MENTRE STAVANO NEL TEMPIO, DISSERO TRA DI LORO: CHE COSA PENSATE CHE NON VENGA ALLA FESTA?_ Allora cercarono Gesù, e parlarono [o 'detto' _elegon_ ( G3004 )] tra di loro, mentre stavano nel tempio, Che cosa pensate, che non venga alla festa? dando le loro varie congetture... [ Continua a leggere ]
_ORA SIA I CAPI DEI SACERDOTI CHE I FARISEI AVEVANO DATO UN COMANDAMENTO CHE, SE QUALCUNO SAPEVA DOV'ERA, LO MOSTRASSE PER POTERLO PRENDERE._ Ora [sia] i sommi sacerdoti che i farisei. La parola "entrambi" х _KAI_ ( G2532 )] dovrebbe essere esclusa, in quanto chiaramente non genuina. AVEVA D... [ Continua a leggere ]