_ORA, PRIMA DELLA FESTA DI PASQUA, GESÙ, SAPENDO CHE ERA VENUTA LA SUA ORA DI PASSARE DA QUESTO MONDO AL PADRE, AVENDO AMATO I SUOI CHE ERANO NEL MONDO, LI AMÒ SINO ALLA FINE._ La memoria del ministero pubblico di nostro Signore si è ora conclusa - nei Primi Tre Vangeli con un solenne congedo dal T... [ Continua a leggere ]
_E TERMINATA LA CENA, IL DIAVOLO AVEVA ORA MESSO IN CUORE A GIUDA ISCARIOTA, FIGLIO DI SIMONE, DI TRADIRLO;_ E finita la cena, _GENOMENOU_ ( G1096 )]. In questa traduzione i nostri traduttori hanno seguito Lutero e Beza, ma sfortunatamente, poiché da Giovanni 13:26 sembra chiaro che la cena non fos... [ Continua a leggere ]
_GESÙ SAPENDO CHE IL PADRE GLI AVEVA DATO TUTTO NELLE MANI E CHE ERA VENUTO DA DIO E A DIO ERA ANDATO;_ Gesù sapendo che il Padre aveva dato ogni cosa nelle sue mani, e che era venuto da Dio, e andava a Dio, х _EXEELTHEN_ ( G1831 ) ... hupagei] - o 'usciva da Dio e andava a Dio. ' Questo verso è mo... [ Continua a leggere ]
_SI ALZÒ DALLA CENA E DEPOSE LE SUE VESTI; PRESE UN ASCIUGAMANO E SI CINSE._ Si alzò dalla cena e depose [piuttosto, ' _depone_ ' la _decima_ ( G5087 )] da parte i suoi indumenti (che avrebbero impedito l'operazione di lavaggio), e prese un asciugamano e si cinse - assumendo l'abito di un servitore... [ Continua a leggere ]
_POI VERSÒ DELL'ACQUA IN UNA BACINELLA E COMINCIÒ A LAVARE I PIEDI DEI DISCEPOLI E AD ASCIUGARLI CON L'ASCIUGATOIO DI CUI ERA CINTO._ Dopodiché versò dell'acqua in un ('il' bacile), e cominciò (o 'procedette') a lavare i piedi dei discepoli. In greco vengono usate tre parole diverse per esprimere... [ Continua a leggere ]
_POI VENNE DA SIMON PIETRO E PIETRO GLI DISSE: SIGNORE, MI LAVI I PIEDI? _POI VENNE DA SIMON PIETRO: E PIETRO GLI DISSE: SIGNORE, MI LAVI I PIEDI? La nostra lingua non riesce a far emergere il contrasto intensamente vivo tra il "Tu" х_ SU_ ( G4771 )] e il "mio" х_ MOU_ ( G3450 )], che riunendoli l'o... [ Continua a leggere ]
_GESÙ RISPOSE E GLI DISSE: QUELLO CHE FACCIO ADESSO NON LO SAI; MA LO SAPRAI IN SEGUITO._ Gesù rispose e gli disse: Quello che so tu non sai ora: - qd, 'Tale condiscendenza ha bisogno di spiegazione; è atto a stupire;' MA TU SAPRAI IN SEGUITO , х _META_ ( G3326 ) _TAUTA_ ( G5023 )] - letteralmente... [ Continua a leggere ]
_PIETRO GLI DISSE: NON MI LAVERAI MAI I PIEDI. GESÙ GLI RISPOSE: SE NON TI LAVO, NON HAI PARTE CON ME._ Pietro gli disse: Non mi laverai mai (più enfaticamente, 'Non laverai mai') i miei piedi: - qd, 'Questa è un'incongruenza alla quale non potrò mai sottomettermi. Come piace l'uomo! GESÙ GLI RIS... [ Continua a leggere ]
_SIMON PIETRO GLI DISSE: SIGNORE, NON SOLO I MIEI PIEDI, MA ANCHE LE MIE MANI E LA MIA TESTA._ Simon Pietro gli disse: Signore, non solo i miei piedi, ma anche le mie mani e la mia testa: - qd, 'Essere separato da te, Signore, è morte per me: se questo è il significato del mio discorso, calpesto es... [ Continua a leggere ]
_GESÙ GLI DISSE: CHI È LAVATO NON HA BISOGNO CHE DI LAVARSI I PIEDI, MA È PURO IN OGNI COSA; E VOI SIETE PURI, MA NON TUTTI._ Gesù gli dice: Colui che è lavato, х _LELOUMENOS_ ( G3068 )] - non nel senso parziale denotato dalla parola usata per la lavanda dei piedi, ma nel senso completo denotato da... [ Continua a leggere ]
_PERCHÉ SAPEVA CHI AVREBBE DOVUTO TRADIRLO; PERCIÒ DISSE: NON SIETE TUTTI PURI._ Per... Un'affermazione molto importante; come dimostrando che Giuda - invece di essere all'inizio un discepolo sincero come gli altri, e semplicemente cadere in seguito, come molti lo rappresentano - non ha mai sperime... [ Continua a leggere ]
_DOPO CHE EBBE LAVATO LORO I PIEDI, PRESE LE SUE VESTI E SI RIMISE A SEDERE, DISSE LORO: SAPETE COSA VI HO FATTO?_ Dopo che ebbe lavato loro i piedi, prese le sue vesti e si rimise a sedere, disse loro: Sapete cosa vi ho fatto? - Cioè, 'Ne conoscete l'intento?' La domanda, tuttavia, non aveva lo sc... [ Continua a leggere ]
_MI CHIAMATE MAESTRO E SIGNORE: E DITE BENE; PERCHÉ COSÌ SONO._ Voi mi Maestro e Signore, х chiamano _HO_ ( G3588 ) _DIDASCALO_ ( G1320 ) _KAI_ ( G2532 ) _HO_ ( G3588 ) _KURIOS_ ( G2962 )] - 'Maestro e Signore:' apprendimento di Lui in quello della capacità, obbedendo a Lui nell'altra. E DICI BENE... [ Continua a leggere ]
_SE DUNQUE IO, VOSTRO SIGNORE E MAESTRO, VI HO LAVATO I PIEDI; DOVETE ANCHE LAVARVI I PIEDI GLI UNI AGLI ALTRI._ Se dunque io, vostro Signore e Maestro, vi ho lavato i piedi (o voi servi), anche voi (che non siete che compagni di servizio), dovreste lavarvi i piedi gli uni agli altri - non nel sens... [ Continua a leggere ]
_PERCHÉ TI HO DATO UN ESEMPIO, AFFINCHÉ TU FACCIA COME IO HO FATTO A TE._ Nessun commento JFB su questo verso.... [ Continua a leggere ]
_IN VERITÀ, IN VERITÀ VI DICO: IL SERVO NON È MAGGIORE DEL SUO SIGNORE; NÉ COLUI CHE È INVIATO È PIÙ GRANDE DI COLUI CHE LO HA MANDATO._ In verità, in verità vi dico: il servo non è maggiore del suo signore; né colui che è inviato è più grande di colui che lo ha mandato. Un detto spesso ripetuto (v... [ Continua a leggere ]
_SE CONOSCI QUESTE COSE, SEI FELICE SE LE FAI._ Se conosci queste cose, sei felice se le fai. Un indizio che anche tra i veri cristiani il fare queste cose risulterebbe deplorevolmente al di sotto del sapere.... [ Continua a leggere ]
_NON PARLO DI TUTTI VOI: SO CHI HO SCELTO; MA AFFINCHÉ SI ADEMPIA LA SCRITTURA, COLUI CHE MANGIA IL PANE CON ME HA ALZATO CONTRO DI ME IL SUO CALCAGNO._ Non parlo di tutti voi - i "felici voi", di Giovanni 13:17 , non essendo su alcuna supposizione applicabile a Giuda. SO CHI HO SCELTO - nel senso... [ Continua a leggere ]
_ORA IO VI DICO PRIMA CHE AVVENGA, CHE, QUANDO SARÀ ACCADUTO, POSSIATE CREDERE CHE IO SONO LUI._ Ora, [ _ap'_ ( G575 ) _arti_ ( G737 ), piuttosto, 'D'ora in poi'] vi dico prima che venga - consideratevi come da questo momento avvertiti, CHE, QUANDO AVVERRÀ , invece di essere sbalordito, POTETE CR... [ Continua a leggere ]
_IN VERITÀ, IN VERITÀ VI DICO: COLUI CHE RICEVE CHIUNQUE IO MANDO, RICEVE ME; E CHI RICEVE ME, RICEVE COLUI CHE MI HA MANDATO. _IN VERITÀ, IN VERITÀ VI DICO: COLUI CHE RICEVE CHIUNQUE IO MANDO, RICEVE ME; E CHI RICEVE ME, RICEVE COLUI CHE MI HA MANDATO. Vedi la nota aMatteo 10:40 . La connessione q... [ Continua a leggere ]
_DETTO QUESTO, GESÙ FU TURBATO NELLO SPIRITO E TESTIMONIÒ E DISSE: IN VERITÀ, IN VERITÀ VI DICO CHE UNO DI VOI MI TRADIRÀ._ Detto questo, Gesù fu turbato nello spirito e testimoniò e disse: In verità, in verità vi dico che uno di voi mi tradirà. L'annuncio di Giovanni 13:18 sembra non essere stato... [ Continua a leggere ]
_ALLORA I DISCEPOLI SI GUARDARONO L'UN L'ALTRO, DUBITANDO DI CHI AVESSE PARLATO._ Allora i discepoli si guardarono l'un l'altro, dubitando (o 'essere in dubbio') di chi parlava. Ulteriori particolari di grande interesse sono dati negli altri Vangeli. Primo: "Erano molto addolorati" ( Matteo 26:22 )... [ Continua a leggere ]
_ORA C'ERA APPOGGIATO AL SENO DI GESÙ UNO DEI SUOI DISCEPOLI, CHE GESÙ AMAVA._ Ora c'era appoggiato su Gesù seno, х _ANAKEIMENOS_ ( G345 )] - che è, accanto al suo tavolo, e così "on" o 'nel suo seno' х _EN_ ( G1722 ) _TROPPO_ ( G3588 ) _KOLPOO_ ( G2859 )] UNO DEI SUOI DISCEPOLI, CHE GESÙ AMAVA. Po... [ Continua a leggere ]
_SIMON PIETRO DUNQUE GLI FECE CENNO DI DOMANDARE DI CHI AVESSE PARLATO._ Simon Pietro quindi gli fece cenno [`beckoneth' _neuei_ ( G3506 )], che dovrebbe chiedere chi dovrebbe (o 'potrebbe') essere di chi ha parlato. Forse Pietro si è adagiato nel posto corrispondente dall'altra parte di Gesù.... [ Continua a leggere ]
_POI, SDRAIATO SUL PETTO DI GESÙ, GLI DISSE: SIGNORE, CHI È?_ Egli poi, sdraiato, [ _epipesoon_ ( G1968 ), 'chinarsi' o 'appoggiarsi all'indietro'] sul petto di Gesù, gli dice (evidentemente in un sussurro): Signore, chi è?... [ Continua a leggere ]
_GESÙ RISPOSE: EGLI È COLUI AL QUALE DARÒ UN BICCHIERINO, QUANDO L'AVRÒ INTINTO. E DOPO AVER INTINTO LA BEVANDA, LA DIEDE A GIUDA ISCARIOTA, FIGLIO DI SIMONE. _GESÙ RISPOSE : " RISPONDE ", chiaramente anche in modo impercettibile; la risposta è stata trasmessa probabilmente da dietro a Pietro da Gio... [ Continua a leggere ]
_E DOPO IL CANTO SATANA ENTRÒ IN LUI. ALLORA GESÙ GLI DISSE: QUELLO CHE FAI, FALLO PRESTO._ E dopo il sop Satana, [ _tote_ ( G5119 ), 'poi' o 'direttamente Satana'] entrò in lui. Molto solenni sono questi brevi accenni dei passi successivi per i quali Giuda raggiunse il culmine della sua colpa. "Il... [ Continua a leggere ]
_ORA NESSUN UOMO A TAVOLA SAPEVA PER QUALE INTENTO GLI AVESSE DETTO QUESTO._ Nessun commento JFB su questo verso.... [ Continua a leggere ]
_ALCUNI DI LORO INFATTI PENSAVANO, POICHÉ GIUDA AVEVA LA SACCA, CHE GESÙ GLI AVESSE DETTO: COMPRA QUELLE COSE DI CUI ABBIAMO BISOGNO CONTRO LA FESTA; O CHE DIA QUALCOSA AI POVERI._ Alcuni di loro infatti pensavano, poiché Giuda aveva la bisaccia, che Gesù gli avesse detto: Compra quelle cose di cui... [ Continua a leggere ]
_EGLI POI, RICEVUTO IL BECCO, USCÌ SUBITO: E FU NOTTE._ Egli poi, ricevuto il contentino, se ne andò subito, e così, per sua propria azione, separandosi per sempre da quella santa società con la quale non ebbe mai alcuna simpatia spirituale. ED ERA NOTTE , ma molto più nera nell'anima di Giuda che... [ Continua a leggere ]
_PERCIÒ, USCENDO, GESÙ DISSE: ORA IL FIGLIO DELL'UOMO È GLORIFICATO E DIO È GLORIFICATO IN LUI._ Perciò, quando fu uscito, Gesù disse [`detto' _legei_ ( G3004 )], Ora il figlio dell'uomo è glorificato. Queste straordinarie parole implicano chiaramente che fino a quel momento nostro Signore aveva p... [ Continua a leggere ]
_SE DIO È GLORIFICATO IN LUI, ANCHE DIO LO GLORIFICHERÀ IN SE STESSO, E SUBITO LO GLORIFICHERÀ._ Se Dio è glorificato in lui, anche Dio - in cambio e ricompensa di questo più alto di tutti i servizi che gli siano mai stati resi, o che possa essere reso, GLORIFICALO IN SE STESSO E LO GLORIFICHERÀ I... [ Continua a leggere ]
_FIGLIOLI, ANCORA UN PO' SONO CON VOI. MI CERCHERETE: E COME HO DETTO AI GIUDEI: DOVE VADO, VOI NON POTETE VENIRE; QUINDI ORA TI DICO._ Bambini piccoli, х _TEKNIA_ ( G5040 )]. Dall'alto della sua stessa gloria ora discende, con dolce pietà, ai suoi "piccoli figli", ora tutti suoi. Questo vezzeggiat... [ Continua a leggere ]
_VI DO UN COMANDAMENTO NUOVO, CHE VI AMIATE GLI UNI GLI ALTRI; COME IO VI HO AMATO, CHE ANCHE VOI VI AMIATE GLI UNI GLI _ _ALTRI._ Vi do un comandamento nuovo, Che vi amiate gli uni gli altri; come [`come' _kathoos_ ( G2531 )] vi ho amato, che anche voi vi amiate gli uni gli altri. Questa era la nuo... [ Continua a leggere ]
_DA QUESTO TUTTI SAPRANNO CHE SIETE MIEI DISCEPOLI, SE AVETE AMORE GLI UNI PER GLI ALTRI._ Da questo tutti sapranno che siete miei discepoli, i discepoli di Colui che ha dato la vita per coloro che amava. SE AVETE AMORE GLI UNI PER GLI ALTRI , per causa mia e come uno in me; poiché a tale amore gl... [ Continua a leggere ]
_SIMON PIETRO GLI DISSE: SIGNORE, DOVE VAI? GESÙ GLI RISPOSE: DOVE VADO, TU NON PUOI SEGUIRMI ORA; MA TU MI SEGUIRAI DOPO._ Simon Pietro gli disse [` saith ' _legei_ ( G3004 )] - vedendo chiaramente, in queste direzioni come comportarsi, che stava davvero andando da loro, SIGNORE, DOVE VAI? - aver... [ Continua a leggere ]
_PIETRO GLI DISSE: SIGNORE, PERCHÉ NON POSSO SEGUIRTI ORA? DARÒ LA MIA VITA PER TE. _PIETRO GLI DISSE ('DICE'): PERCHÉ NON POSSO SEGUIRTI ADESSO? _DARÒ_ LA MIA VITA PER TE ,_ HUPER_ ( G5228 )_ SOU_ ( G4675 )] - 'per Te'. Ora sembra vedere che era la morte a cui si riferiva Cristo come ciò che lo avr... [ Continua a leggere ]
_GESÙ GLI RISPOSE: DARAI LA TUA VITA PER ME? IN VERITÀ, IN VERITÀ TI DICO: IL GALLO NON CANTERÀ FINCHÉ TU NON MI AVRAI RINNEGATO TRE VOLTE._ Gesù gli rispose: Darai la tua vita per me? х _HUPER_ ( G5228 ) _EMOU_ ( G1700 )] - 'per me?' In questa ripetizione delle parole di Pietro c'è un'ironia profo... [ Continua a leggere ]