_ALLORA PILATO PRESE DUNQUE GESÙ E LO FECE FLAGELLARE._ Allora Pilato prese dunque Gesù e lo fece flagellare. Come compromesso, si era offerto prima di commettere questa meno ingiustizia sulla persona del prigioniero, nella speranza di accontentarli. (Vedi pagina 465, prima colonna, secondo paragra... [ Continua a leggere ]
_E I SOLDATI GLI INTRECCIARONO UNA CORONA DI SPINE, GLIELA POSERO SUL CAPO E GLI MISERO ADDOSSO UNA VESTE DI PORPORA,_ E i soldati gli intrecciarono una corona di spine e gliela posero sul capo - in scherno di una corona regale, E GLI MISERO ADDOSSO UNA VESTE DI PORPORA - in scherno della porpora... [ Continua a leggere ]
_E DISSE: SALVE, RE DEI GIUDEI! E LO PERCOSSERO CON LE LORO MANI._ E disse: Salve, re dei Giudei! - renderGli omaggio derisorio nella forma usata avvicinandosi agli imperatori (vedi anche, sullo stesso epiteto derisorio, pag. 472). E LO PERCOSSERO CON LE MANI. Matteo dice che "gli sputarono addoss... [ Continua a leggere ]
_PILATO DUNQUE USCÌ DI NUOVO E DISSE LORO: ECCO, IO VE LO CONDUCO, AFFINCHÉ SAPPIATE CHE NON TROVO COLPA IN LUI._ Pilato dunque uscì di nuovo e disse loro: Ecco, io ve lo conduco (o 'lo porto') davanti a voi, affinché sappiate che non trovo colpa in lui - e flagellando e lasciando che i soldati si... [ Continua a leggere ]
_ALLORA GESÙ USCÌ, PORTANDO LA CORONA DI SPINE E IL MANTO DI PORPORA. E PILATO DISSE LORO: ECCO L'UOMO!_ Allora Gesù uscì, portando la corona di spine e il manto di porpora. E Pilato disse loro: Ecco l'uomo! - Non c'è motivo di pensare che il disprezzo abbia dettato questo discorso memorabile. C'er... [ Continua a leggere ]
_QUANDO DUNQUE I CAPI DEI SACERDOTI E LE GUARDIE LO VIDERO, GRIDARONO, DICENDO: CROCIFIGGILO, CROCIFIGGILO. PILATO DISSE LORO: PRENDETELO E CROCIFIGGETELO, PERCHÉ IO NON TROVO COLPA IN LUI._ Quando dunque i capi dei sacerdoti e le guardie lo videro, gridarono, dicendo: Crocifiggilo, crocifiggilo.... [ Continua a leggere ]
_GLI RISPOSERO I GIUDEI: ABBIAMO UNA LEGGE E PER LA NOSTRA LEGGE DEVE MORIRE, PERCHÉ SI È FATTO FIGLIO DI DIO._ Gli risposero i Giudei: Abbiamo una legge, e per la nostra legge deve morire, perché si è fatto Figlio di Dio. Le loro accuse criminali non hanno portato a nulla, rinunciano a ciò, e poic... [ Continua a leggere ]
_QUANDO DUNQUE PILATO UDÌ QUELLA PAROLA, EBBE ANCOR PIÙ PAURA;_ Quando Pilato udì questo detto, ebbe più paura: il nome "FIGLIO DI DIO", l'alto senso evidentemente attribuitogli dai suoi accusatori ebrei, il dialogo che aveva già tenuto con lui e il sogno di sua moglie ( Matteo 27:19 ), tutti lavor... [ Continua a leggere ]
_E ANDÒ DI NUOVO NELLA SALA DEL GIUDIZIO, E DISSE A GESÙ: DI DOVE SEI? MA GESÙ NON GLI DIEDE ALCUNA _ _RISPOSTA._ E andò di nuovo nella sala del giudizio ("il Pretorio") e disse a Gesù: Da dove vieni? - una domanda relativa, senza dubbio, non alla sua missione, ma alla sua origine personale. MA GE... [ Continua a leggere ]
_ALLORA PILATO GLI DISSE: NON MI PARLI? NON SAI TU CHE HO IL POTERE DI CROCIFIGGERTI E IL POTERE DI LIBERARTI?_ Allora Pilato gli disse: Non mi parli? Il "me" è la parola enfatica nella domanda. Ricade sull'orgoglio dell'ufficio, che senza dubbio tendeva a controllare il funzionamento della sua cos... [ Continua a leggere ]
_GESÙ RISPOSE: TU NON POTRESTI AVERE ALCUN POTERE CONTRO DI ME, SE NON TI FOSSE DATO DALL'ALTO: PERCIÒ COLUI CHE MI HA CONSEGNATO A TE HA IL PECCATO PIÙ GRANDE._ Gesù rispose: Tu potresti, х _OUK_ ( G3756 ) _EICHES_ ( G2192 ) piuttosto, 'Dovresti'] non avere alcun potere contro di me, né crocifigge... [ Continua a leggere ]
_E DA ALLORA PILATO CERCÒ DI LIBERARLO; MA I GIUDEI GRIDARONO, DICENDO: SE LASCI ANDARE COSTUI, NON SEI AMICO DI CESARE; CHIUNQUE SI FA RE PARLA CONTRO CESARE._ E da allora in poi - in particolare questo discorso, che sembra averlo riempito di timore reverenziale e raddoppiato la sua ansia, PILATO... [ Continua a leggere ]
_QUANDO DUNQUE PILATO UDÌ QUESTO DETTO, CONDUSSE FUORI GESÙ E SEDETTE NEL TRIBUNALE IN UN LUOGO CHE SI CHIAMA MARCIAPIEDE, MA IN EBRAICO, GABBATA._ Quando Pilato udì quel detto - o, secondo la lettura preferibile, "questi detti", CONDUSSE FUORI GESÙ E SI SEDETTE IN ('SU') IL TRIBUNALE - per poter... [ Continua a leggere ]
_ED ERA LA PREPARAZIONE DELLA PASQUA, E VERSO L'ORA SESTA: ED EGLI DISSE AI GIUDEI: ECCO IL VOSTRO RE!_ E (o, 'Ora') era la preparazione della Pasqua. Questo è un altro dei passi da cui si è dedotto che la Pasqua regolare fino a quel momento non era stata osservata, e di conseguenza che nostro Sign... [ Continua a leggere ]
_MA ESSI GRIDARONO: VIA CON LUI, VIA CON LUI, CROCIFIGGILO. PILATO DISSE LORO: CROCIFIGGERÒ IL VOSTRO RE? I CAPI DEI SACERDOTI RISPOSERO: NON ABBIAMO RE CHE CESARE._ Ma essi gridarono: Via con lui, via con lui, crocifiggilo. Pilato disse loro: crocifiggerò il vostro re? I capi dei sacerdoti rispose... [ Continua a leggere ]
_ALLORA LO CONSEGNÒ LORO DUNQUE PERCHÉ FOSSE CROCIFISSO. E PRESERO GESÙ E LO PORTARONO VIA._ Quindi lo consegnò quindi loro per essere crocifisso - contro ogni giustizia, contro la sua stessa coscienza, contro la sua decisione giudiziaria solenne e ripetutamente pronunciata che era innocente colui... [ Continua a leggere ]
_E PORTANDO LA SUA CROCE USCÌ IN UN LUOGO CHIAMATO LUOGO DI UN TESCHIO, CHE È CHIAMATO IN EBRAICO GOLGOTA:_ Andò in un luogo chiamato luogo di un teschio - o "verso il luogo chiamato luogo del teschio", CHE È CHIAMATO IN EBRAICO, GOLGOTA , х _GULGAALTAA'_ ( H1538 ), ammorbidito in _GOLGOTA_ ( G111... [ Continua a leggere ]
_DOVE CROCIFISSERO LUI, E ALTRI DUE CON LUI, UNO AI DUE LATI, E GESÙ IN MEZZO._ Dove lo crocifissero. Quattro soldati furono impiegati in questa operazione, che avvenne legando il corpo - dopo essere stato spogliato di tutti gli indumenti eccetto una larga cintura intorno ai lombi - con chiodi o bu... [ Continua a leggere ]
_E PILATO SCRISSE UN TITOLO E LO MISE SULLA CROCE. E LA SCRITTA ERA, GES DI NAZARETH IL RE DEI GIUDEI._ E Pilato scrisse un titolo e lo mise sulla croce. E la scritta era, GES DI NAZARETH IL RE DEI GIUDEI.... [ Continua a leggere ]
_QUESTO TITOLO POI LEGGEVA MOLTI DEI GIUDEI: PERCHÉ IL LUOGO DOVE GESÙ FU CROCIFISSO ERA VICINO ALLA CITTÀ: ED ERA SCRITTO IN EBRAICO, GRECO E LATINO._ Questo titolo poi leggeva molti ebrei; poiché il luogo dove Gesù fu crocifisso era vicino alla città: ed era scritto in ebraico, cioè siro-caldeo;... [ Continua a leggere ]
_ALLORA I CAPI DEI SACERDOTI DEI GIUDEI DISSERO A PILATO: NON SCRIVERE, IL RE DEI GIUDEI; MA CHE HA DETTO, IO SONO IL RE DEI GIUDEI._ Allora i capi dei sacerdoti dei Giudei dissero a Pilato: Non scrivere, il re dei Giudei; ma che ha detto, io sono il re dei Giudei. Ma Pilato pensava di aver ceduto... [ Continua a leggere ]
_PILATO RISPOSE: QUELLO CHE HO SCRITTO L'HO SCRITTO._ Pilato rispose: Quello che ho scritto l'ho scritto. E così, in mezzo alle contrastanti passioni degli uomini, fu proclamata, nelle principali lingue dell'umanità, dalla Croce stessa, e in circostanze che gettarono su di essa una luce lurida ma g... [ Continua a leggere ]
_ALLORA I SOLDATI, DOPO AVER CROCIFISSO GESÙ, PRESERO LE SUE VESTI E NE FECERO QUATTRO PARTI, A OGNI SOLDATO UNA PARTE; E ANCHE IL SUO SOPRABITO: ORA IL SOPRABITO ERA SENZA CUCITURE, TUTTO INTESSUTO DALL'ALTO._ Allora i soldati, quando ebbero crocifisso Gesù, presero le sue vesti e ne fecero quattr... [ Continua a leggere ]
_DISSERO DUNQUE TRA LORO: NON STRACCIAMOLO, MA TIRIAMO A SORTE, A CHI SARÀ; AFFINCHÉ SI ADEMPISSE LA SCRITTURA, CHE DICE: SI SONO DIVISI TRA LORO LE MIE VESTI E HANNO TIRATO A SORTE LA MIA VESTE. QUESTE COSE DUNQUE LE FECERO I SOLDATI._ Dissero dunque tra di loro: Non stracciamolo, ma tiriamo a sort... [ Continua a leggere ]
_ORA STAVANO PRESSO LA CROCE DI GESÙ SUA MADRE E LA SORELLA DI SUA MADRE, MARIA MOGLIE DI CLEOFA E MARIA MADDALENA._ Ora stavano, [ _eisteekeisan_ ( G2476 ) , o 'stavano in piedi'] presso la croce di Gesù sua madre, e la sorella di sua madre, Maria, la moglie di Cleofa. Questo dovrebbe essere letto... [ Continua a leggere ]
_GESÙ DUNQUE, VEDENDO SUA MADRE E ACCANTO AL DISCEPOLO CHE AMAVA, DISSE A SUA MADRE: DONNA, ECCO TUO FIGLIO!_ Quando Gesù dunque vide sua madre e il discepolo che egli amava, disse a sua madre: Terzo detto: _ "DONNA, ECCO TUO FIGLIO!_... [ Continua a leggere ]
_ALLORA DISSE AL DISCEPOLO: ECCO TUA MADRE! E DA QUEL MOMENTO QUEL DISCEPOLO LA PRESE A CASA SUA._ Allora disse al discepolo: _ "ECCO TUA MADRE!"_ Quale dimenticanza di sé, e quale amore filiale, in un simile momento! E che parola di commiato sia per "madre che per figlio"! E DA QUELL'ORA QUEL ... [ Continua a leggere ]
_DOPO QUESTO, GESÙ, SAPENDO CHE ORMAI OGNI COSA ERA COMPIUTA, AFFINCHÉ SI ADEMPISSE LA SCRITTURA, DISSE: HO SETE._ Dopo questo, Gesù, sapendo che ormai ogni cosa era compiuta, affinché si adempisse la Scrittura ( Salmi 69:21 ), "dice" - Quinto detto: _"IO PENSO." _Il significato è che percepire ch... [ Continua a leggere ]
_ORA VI FU POSTO UN VASO PIENO D'ACETO; E RIEMPIRONO D'ACETO UNA SPUGNA, E LO MISERO SULL'ISSOPO, E GLIELO PORTARONO ALLA BOCCA._ Ora vi era posto un vaso pieno d'aceto: e riempita d'aceto una spugna, la misero sull'issopo e gliela portarono alla bocca. L'offerta dell'aceto dei soldati, al suo arri... [ Continua a leggere ]
_QUANDO DUNQUE GESÙ EBBE RICEVUTO L'ACETO, DISSE: È COMPIUTO; E CHINATO IL CAPO, RESE LO SPIRITO._ Quando dunque Gesù ebbe ricevuto l'aceto, disse - o, come in tutti i primi tre Vangeli, "Gridò a gran voce" - Sesto detto: _"È FINITO." [TETELESTAI ( G5055_ _ )]_ In questa parola stupefacente i cre... [ Continua a leggere ]
_I GIUDEI DUNQUE, POICHÉ ERA LA PREPARAZIONE CHE I CORPI NON RIMANESSERO SULLA CROCE IN GIORNO DI SABATO, (POICHÉ QUEL SABATO ERA UN GIORNO SOLENNE), PREGARONO PILATO CHE FOSSERO SPEZZATE LORO LE GAMBE E CHE FOSSERO PRESI LONTANO._ I Giudei dunque - intendendo, come di consueto in questo Vangelo, i... [ Continua a leggere ]
_ALLORA VENNERO I SOLDATI E SPEZZARONO LE GAMBE AL PRIMO E ALL'ALTRO CHE ERA STATO CROCIFISSO CON LUI._ Allora vennero i soldati e spezzarono le gambe al primo e all'altro che era stato crocifisso con lui. Essendo la crocifissione una morte molto lenta, la vita dei criminali era ancora in loro, e... [ Continua a leggere ]
_MA QUANDO VENNERO DA GESÙ, E VIDERO CHE ERA GIÀ MORTO, NON GLI SPEZZARONO LE GAMBE:_ Ma quando vennero da Gesù e videro che era già morto, perché nel suo caso c'erano elementi di sofferenza sconosciuti ai criminali, che avrebbero naturalmente accelerato la sua morte, per non parlare del suo esauri... [ Continua a leggere ]
_MA UNO DEI SOLDATI CON UNA LANCIA GLI TRAPASSÒ IL COSTATO, E SUBITO NE USCÌ SANGUE E ACQUA._ Ma uno dei soldati - per assicurare il fatto doppiamente sicuro MA UNO DEI SOLDATI - per assicurare il fatto doppiamente sicuro, CON UNA LANCIA GLI TRAPASSÒ IL COSTATO , facendogli una ferita profonda e l... [ Continua a leggere ]
_E COLUI CHE L'HA VISTO HA RESO TESTIMONIANZA, E LA SUA TESTIMONIANZA È VERA: E SA CHE DICE LA VERITÀ, AFFINCHÉ POSSIATE CREDERE._ E colui che l'ha visto riportò ('ha portato') testimonianza, e la sua testimonianza è vera: e sa che dice il vero, affinché possiate credere - "affinché anche voi possi... [ Continua a leggere ]
_ Poiché queste cose sono state fatte affinché si adempisse la Scrittura: Un osso di lui non sarà spezzato._ Poiché queste cose sono state fatte affinché si adempisse la Scrittura: Un osso di lui non sarà spezzato. La Scrittura a cui si fa riferimento non può essere altro che l'ordinanza rigorosa... [ Continua a leggere ]
_E ANCORA UN'ALTRA SCRITTURA DICE: GUARDERANNO COLUI CHE HANNO TRAFITTO._ E ancora un'altra Scrittura dice ( Zaccaria 12:10 ): Zaccaria 12:10 colui che hanno trafitto. Questa citazione non è presa, come al solito, dalla Settanta - l'attuale versione greca - che qui è tutta sbagliata, ma diretta dal... [ Continua a leggere ]
_E DOPO QUESTO GIUSEPPE D'ARIMATEA, ESSENDO DISCEPOLO DI GESÙ, MA SEGRETAMENTE PER TIMORE DEI GIUDEI, PREGÒ _ _PILATO CHE POTESSE PORTARE VIA IL CORPO DI GESÙ: E PILATO GLI DIEDE LICENZA. EGLI DUNQUE VENNE E PRESE IL CORPO DI GESÙ._ E dopo questo, Giuseppe d'Arimatea - un luogo che ora non può esser... [ Continua a leggere ]
_E VENNE ANCHE NICODEMO, CHE DAPPRIMA VENNE DA GESÙ DI NOTTE, E PORTÒ UNA MISTURA DI MIRRA E DI ALOE, DEL PESO DI CIRCA CENTO LIBBRE._ E venne anche Nicodemo, (che dapprima venne da Gesù di notte). È evidentemente intenzione dell'evangelista dirigere l'attenzione dei suoi lettori sulla timidezza di... [ Continua a leggere ]
_POI PRESERO IL CORPO DI GESÙ E LO AVVOLSERO IN PANNI DI LINO CON GLI AROMI, COME SI USA SEPPELLIRE I GIUDEI._ Poi presero il corpo di Gesù e lo avvolsero in panni di lino con gli aromi, come usano i Giudei per seppellire: la mirra e l'aloe mescolate e polverizzate, scosse nelle pieghe, e tutto il... [ Continua a leggere ]
_ORA NEL LUOGO DOVE FU CROCIFISSO C'ERA UN GIARDINO; E NEL GIARDINO UN NUOVO SEPOLCRO, NEL QUALE NON FU MAI DEPOSTO L'UOMO._ Ora nel luogo dove fu crocifisso c'era un giardino; e nel giardino un nuovo sepolcro, nel quale non fu mai deposto l'uomo. La scelta di questa tomba fu, da parte loro, dettat... [ Continua a leggere ]
_LÀ DEPOSERO DUNQUE GESÙ A MOTIVO DEL GIORNO DELLA PREPARAZIONE DEI GIUDEI; PERCHÉ IL SEPOLCRO ERA VICINO._ Là deposero dunque Gesù, a motivo del giorno della preparazione dei Giudei; perché il sepolcro era vicino. C'era tuttavia una raccomandazione che probabilmente non li avrebbe colpiti; ma Dio l... [ Continua a leggere ]