_IL PRIMO GIORNO DELLA SETTIMANA MARIA DI MÀGDALA VIENE DI BUON'ORA, QUANDO ERA ANCORA BUIO, AL SEPOLCRO E VEDE LA PIETRA PORTATA VIA DAL SEPOLCRO._ Il primo giorno della settimana Maria di Màgdala (vedi nota a Luca 8:2 ) viene presto, quando era ancora buio (vedi nota a Matteo 28:1 , e a Marco 16:... [ Continua a leggere ]
_ALLORA ELLA CORSE E ANDÒ DA SIMON PIETRO E DALL'ALTRO DISCEPOLO, CHE GESÙ AMAVA, E DISSE LORO: HANNO PORTATO VIA IL SIGNORE DAL SEPOLCRO E NON SAPPIAMO DOVE L'HANNO POSTO._ Poi corre - tutta la sua anima tesa alla sua massima tensione con trepidazione e ansia, E SI AVVICINÒ A SIMON PIETRO E ALL'A... [ Continua a leggere ]
_PIETRO DUNQUE E L'ALTRO DISCEPOLO USCIRONO E VENNERO AL SEPOLCRO._ Pietro dunque uscì, e quello - ovvero "l' ALTRO " DISCEPOLO, E VENNE AL SEPOLCRO - per vedere con i propri occhi.... [ Continua a leggere ]
_COSÌ CORSERO TUTTI E DUE INSIEME: E L'ALTRO DISCEPOLO CORSE PIÙ VELOCE DI PIETRO, E VENNE PER PRIMO AL SEPOLCRO._ Quindi corsero entrambi insieme: e l'altro discepolo (essendo il più giovane dei due), superò Pietro - ma anche l'amore, forse fornendo ali più veloci. Com'è viva la menzione di questo... [ Continua a leggere ]
_ED EGLI, CHINATOSI, E GUARDANDO DENTRO, VIDE CHE LE VESTI DI LINO GIACEVANO; EPPURE NON È ENTRATO._ E lui si china, [e guarda dentro]. Il supplemento qui non dovrebbe essere stampato in corsivo, poiché l'unica parola greca х _PARAKUPSAS_ ( G3879 )] denota sia il chinarsi che lo sguardo, come in Gi... [ Continua a leggere ]
_ALLORA SIMON PIETRO VENNE DIETRO DI LUI, ED ENTRÒ NEL SEPOLCRO, E VIDE LE VESTI DI LINO GIACERE,_ Poi venne Simon Pietro che lo seguì, e - essendo di carattere ardito e risoluto, immediatamente "andò nel sepolcro" - e fu ricompensato con una brillante testimonianza di ciò che era accaduto. E VEDE... [ Continua a leggere ]
_E IL TOVAGLIOLO, CHE ERA INTORNO ALLA SUA TESTA, NON ADAGIATO CON LE VESTI DI LINO, MA AVVOLTO INSIEME IN UN LUOGO A SÉ._ E il tovagliolo, che era intorno alla sua testa, non disteso con i panni di lino - sciolto, come se fosse gettato in fretta, e indicativo di una rimozione frettolosa e disordin... [ Continua a leggere ]
_ALLORA ENTRÒ ANCHE QUELL'ALTRO DISCEPOLO, CHE ERA GIUNTO PER PRIMO AL SEPOLCRO, E VIDE E CREDETTE._ Allora entrò anche quell'altro (o 'l') altro discepolo che venne per primo al sepolcro. La ripetizione di ciò, in connessione con il fatto che non era entrato se non dopo Pietro, sembra mostrare che... [ Continua a leggere ]
_POICHÉ ANCORA NON CONOSCEVANO LA SCRITTURA, CHE DOVEVA RISUSCITARE DAI MORTI._ Poiché ancora non conoscevano (capivano) la Scrittura, che doveva risuscitare dai morti. In altre parole, all'inizio credettero nella Sua risurrezione, non perché erano preparati dalla Scrittura ad aspettarla; ma i fatt... [ Continua a leggere ]
_ALLORA I DISCEPOLI SE NE ANDARONO DI NUOVO A CASA LORO._ Allora i discepoli se ne andarono di nuovo a casa loro.... [ Continua a leggere ]
_MA MARIA STAVA FUORI AL SEPOLCRO PIANGENDO: E MENTRE PIANGEVA, SI CHINÒ E GUARDÒ NEL SEPOLCRO,_ Ma Maria stava fuori al sepolcro piangendo. Breve era stato il soggiorno di Pietro e Giovanni. Ma Maria, che potrebbe aver preso un'altra strada per il sepolcro dopo averlo lasciato, indugia sul posto,... [ Continua a leggere ]
_E VEDE DUE ANGELI VESTITI DI BIANCO SEDUTI, L'UNO ALLA TESTA E L'ALTRO AI PIEDI, DOVE ERA STATO DEPOSTO IL CORPO DI GESÙ. _E VEDE DUE ANGELI. Non occorre conciliare questo con i racconti delle apparizioni angeliche al sepolcro negli altri Vangeli; poiché non vi può essere alcun ragionevole dubbio,... [ Continua a leggere ]
_E LE DICONO: DONNA, PERCHÉ PIANGI? ELLA DICE LORO: PERCHÉ HANNO PORTATO VIA IL MIO SIGNORE E NON SO DOVE L'HANNO POSTO._ E le dicono: Donna, perché piangi? - Penseresti che la visione sia troppo per una donna sola. Ma assorta nell'unico oggetto del suo affetto e della sua ricerca, esprime il suo d... [ Continua a leggere ]
_E DETTO QUESTO, SI VOLTÒ E VIDE GESÙ IN PIEDI, E NON SEPPE CHE ERA GESÙ._ E detto questo, si voltò e vide Gesù in piedi, e non seppe che era Gesù.... [ Continua a leggere ]
_GESÙ LE DISSE: DONNA, PERCHÉ PIANGI? CHI CERCHI? ELLA, SUPPONENDO CHE FOSSE IL GIARDINIERE, GLI DISSE: SIGNORE, SE L'HAI PORTATO DI QUI, DIMMI DOVE L'HAI POSTO, E IO LO PORTERÒ VIA._ Gesù le disse: Donna, perché piangi? chi cerchi? - domande che, raddoppiate, rivelano così teneramente l'anelito de... [ Continua a leggere ]
_GESÙ LE DICE: MARIA. ELLA SI VOLTÒ E GLI DISSE: RABBUNÌ; VALE A DIRE, MAESTRO._ Gesù le dice: Maria! Non è ora la lontana, ma rispettosa "Donna". È il nome spesso ripetuto, pronunciato, senza dubbio, con tutti i modi consueti, e portando con sé un'ondata di associazioni indicibili e opprimenti. S... [ Continua a leggere ]
_GESÙ LE DISSE: NON TOCCARMI; POICHÉ IO NON SONO ANCORA SALITO AL PADRE MIO; MA VA' DAI MIEI FRATELLI E DI' LORO: IO SALGO AL PADRE MIO E PADRE VOSTRO; E AL MIO DIO E AL TUO DIO._ Gesù le disse: Non toccarmi; poiché non sono ancora asceso a mio Padre: - «Le vecchie familiarità devono ora cedere il... [ Continua a leggere ]
_MARIA MADDALENA VENNE E RACCONTÒ AI DISCEPOLI CHE AVEVA VISTO IL SIGNORE E CHE LE AVEVA DETTO QUESTE COSE._ Maria Maddalena venne e disse, [ _erchetai_ ( G2064 ) _apangellousa_ ( G518 ), piuttosto, 'viene e annunzia'] ai discepoli che aveva visto il Signore, e che le aveva detto queste cose. A una... [ Continua a leggere ]
_LA SERA DELLO STESSO GIORNO, CHE ERA IL PRIMO GIORNO DELLA SETTIMANA, QUANDO ERANO CHIUSE LE PORTE DEL LUOGO IN CUI SI RADUNAVANO I DISCEPOLI PER TIMORE DEI GIUDEI, VENNE GESÙ, STETTE IN MEZZO E DISSE LORO: PACE A VOI._ Poi lo stesso giorno alla sera, essendo il primo giorno della settimana, quand... [ Continua a leggere ]
_E DETTO QUESTO, MOSTRÒ LORO LE MANI E IL COSTATO. ALLORA I DISCEPOLI SI RALLEGRARONO, VEDENDO IL SIGNORE._ E detto ciò, mostrò loro le mani e il costato - non solo come prova oculare e tangibile della realtà della Sua risurrezione (vedi le note a Luca 24:37 ), ma come attraverso "il potere di quel... [ Continua a leggere ]
_ALLORA GESÙ DISSE LORO DI NUOVO: PACE A VOI: COME IL PADRE MIO HA MANDATO ME, COSÌ ANCH'IO MANDO VOI._ Allora disse loro di nuovo Gesù, ora che non solo si erano calmati, ma erano preparati ad ascoltarlo in un nuovo carattere. LA PACE SIA CON TE. La ripetizione di queste preziose parole mostra ch... [ Continua a leggere ]
_E DETTO QUESTO, SOFFIÒ SU DI LORO E DISSE LORO: RICEVETE LO SPIRITO SANTO:_ E dopo aver detto questo, soffiò su di loro - una trasmissione simbolica ed espressiva per loro dello Spirito, che nella Scrittura è così spesso paragonato al respiro (vedi la nota a Giovanni 3:8 ); E DISSE LORO: RICEVETE... [ Continua a leggere ]
_A CHI RIMETTERETE I PECCATI, SARANNO LORO RIMESSI; E DI CHI RITENETE I PECCATI, SONO RITENUTI._ A chi rimetterete i peccati, saranno loro rimessi; e di chi ritenete i peccati, sono ritenuti. In alcun senso letterale e autorevole questo potere non fu mai esercitato da uno degli apostoli, e chiarame... [ Continua a leggere ]
_MA TOMMASO, UNO DEI DODICI, CHIAMATO DIDIMO, NON ERA CON LORO QUANDO VENNE GESÙ._ Ma Tommaso, uno dei dodici, chiamato Didimo, non era con loro quando venne Gesù, cioè la sera del giorno della risurrezione. Perché fosse assente non lo sappiamo; ma non possiamo persuaderci, con Stier, Alford e Luth... [ Continua a leggere ]
_GLI DISSERO DUNQUE GLI ALTRI DISCEPOLI: ABBIAMO VISTO IL SIGNORE. MA EGLI DISSE LORO: SE NON VEDRÒ NELLE SUE MANI L'IMPRONTA DEI CHIODI E NON METTERÒ IL MIO DITO NELL'IMPRONTA DEI CHIODI E NON METTERÒ LA MIA MANO NEL SUO COSTATO, NON CREDERÒ._ Gli dissero dunque gli altri discepoli: Abbiamo visto... [ Continua a leggere ]
_E DOPO OTTO GIORNI DI NUOVO I SUOI DISCEPOLI ERANO DI DENTRO, E TOMMASO CON LORO. ALLORA GESÙ VENNE, ESSENDO LE PORTE CHIUSE, E STETTE IN MEZZO, E DISSE: PACE A VOI._ E dopo otto giorni, cioè l'ottavo o il primo giorno della settimana successiva. Essi stessi probabilmente si incontravano ogni gior... [ Continua a leggere ]
_POI DISSE A TOMMASO: METTI QUA IL TUO DITO E GUARDA LE MIE MANI; E STENDI QUI LA TUA MANO, E METTILA NEL MIO COSTATO: E NON ESSERE INCREDULO, MA CREDENTE._ Poi disse a Tommaso: Metti qua il tuo dito e guarda le mie mani; e stendi qui la tua mano e spingila. Questa è qui una parola un po' troppo fo... [ Continua a leggere ]
_E TOMMASO RISPOSE E GLI DISSE: MIO SIGNORE E MIO DIO._ [E]. Questo "E" evidentemente non fa parte del testo originale. TOMMASO RISPOSE E GLI DISSE: MIO SIGNORE E MIO DIO. Che Tommaso non abbia fatto ciò che Gesù lo invitava a fare, e ciò che aveva posto come condizione del suo credere, sembra chi... [ Continua a leggere ]
_GESÙ GLI DISSE: TOMMASO, PERCHÉ MI HAI VISTO, HAI CREDUTO: BEATI QUELLI CHE NON HANNO VISTO E HANNO CREDUTO._ Gesù gli disse: [Tommaso]. La parola racchiusa tra parentesi è quasi totalmente priva di autorità. PERCHÉ MI HAI VISTO, HAI CREDUTO - parole di misurato lode, ma di rimprovero indiretto,... [ Continua a leggere ]
_E TANTI ALTRI SEGNI VERAMENTE FECE GESÙ DAVANTI AI SUOI DISCEPOLI, CHE NON SONO SCRITTI IN QUESTO LIBRO:_ E tanti altri segni - o 'miracoli' veramente fatti Gesù alla presenza dei suoi discepoli, che non sono scritti in questo libro.... [ Continua a leggere ]
_MA QUESTI SONO SCRITTI, AFFINCHÉ POSSIATE CREDERE CHE GESÙ È IL CRISTO, IL FIGLIO DI DIO; E CREDENDO CHE POSSIATE AVERE LA VITA ATTRAVERSO IL SUO NOME._ Ma questi sono scritti (come esempi sufficienti), affinché possiate credere che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio; e che credendo di poter avere... [ Continua a leggere ]