Giovanni 3:1

C'era un uomo dei Farisei, di nome Nicodemo, un capo dei Giudei: vedere l'osservazione introduttiva all'inizio di questa sezione.

C'era un uomo dei farisei, di nome Nicodemo, capo dei Giudei. La particella di collegamento х de ( G1161 )] con cui l'originale introduce questa scena non doveva essere omessa, poiché l'evangelista ora mostrerà, in continuazione del suo soggetto, che tutte le accessioni a Cristo durante questa sua prima visita pubblica a Gerusalemme non era come quelle di cui aveva parlato alla fine del capitolo precedente.

Avrebbe dovuto iniziare così: "Ma (o "Ora") c'era un uomo", ecc. Nicodemo è un nome puramente greco, di frequente ricorrenza tra i successivi greci, i cui nomi furono spesso appropriati dagli ebrei, specialmente quelli di stranieri estrazione. Questo Nicodemo, oltre ad essere della setta più severa dei farisei, era un "regnante" arcoon ( G758 )], ovvero uno dei Sinedrim .

In Giovanni 3:10 è chiamato "maestro" o "dottore" della legge. È inutile tentare, come ha fatto Lightfoot, di identificarlo con un rabbino con questo nome che visse alla distruzione di Gerusalemme.