Giovanni 3:25

Allora sorse una domanda tra alcuni discepoli di Giovanni ei giudei sulla purificazione.

Quindi sorse una domanda tra [alcuni dei] discepoli di Giovanni e gli ebrei, х ek ( G1537 ) toon ( G3588 ) matheetoon ( G3101 ) Iooannou ( G2491 ) meta ( G3326 ) Ioudaion ( G2453 )] - piuttosto, 'da parte di i discepoli di Giovanni con i giudei». Ma la lettura vera è senza dubbio, 'con un ebreo' х Ioudaiou ( G2453 )]. Il testo ricevuto ha un supporto inferiore.

A proposito di purificare , cioè battezzare; il significato simbolico del lavarsi con l'acqua essendo posto (come in Giovanni 2:6 ) per l'atto stesso. Poiché Giovanni e Gesù erano gli unici insegnanti che battezzavano gli ebrei, potrebbero facilmente sorgere discussioni tra i discepoli del Battista e gli ebrei che rifiutavano di sottomettersi a quel rito.