Giovanni 4:44

Poiché Gesù stesso ha testimoniato che un profeta non ha onore nel suo paese.

Poiché Gesù stesso ha testimoniato che un profeta non ha onore nel suo paese, х en ( G1722 ) tee ( G3588 ) idia ( G2398 ) patridi ( G3968 )]. Se "il suo paese" qui significava Galilea, il fatto di non avervi onore sembrerebbe una ragione per non andarci.

Quindi, alcuni di quelli che la pensano in modo da rendere le parole, "andarono in Galilea, anche se lui stesso ha testimoniato," etc. Ma questo è contro il senso della parola "per" х gar ( G1063 )], ed è inammissibile. Altri di coloro che intendono qui "la sua patria" come Galilea superano la difficoltà collegando il "per" con ciò che segue nel versetto successivo piuttosto che con ciò che precede, così: "I Galilei lo ricevettero, non perché apprezzassero Il suo carattere e le sue affermazioni - "perché" era diventato troppo comune tra loro per questo, secondo il proverbio - ma semplicemente perché avevano visto i suoi recenti miracoli a Gerusalemme». Questa è l'opinione di Tholuck, supportato da Lucke nella sua 3a edizione, DeWette e Alford.

Ma è troppo inverosimile. Quindi, alcuni rinunciano alla Galilea come "suo paese" e pensano che la Giudea o Betlemme siano ma è troppo inverosimile. Quindi, alcuni rinunciano alla Galilea come "suo paese" e pensano che la Giudea, o Betlemme come il suo luogo di nascita, sia da intendersi. Quindi Origene, Maldonat, Lucke, 2a edizione, Robinson, Wieseler. Ma nostro Signore non fu mai né a Betlemme né in Giudea dal momento della Sua nascita fino all'inizio del Suo ministero; e quindi "il suo paese" può solo significare il luogo della sua prima infanzia, la scena di un contatto così familiare con gli altri che tenderebbe a farlo crescere comune tra loro.

E che cosa può essere se non Nazareth?-che è espressamente chiamata "la sua patria" х teen ( G3588 ) patrida ( G3968 ) autou ( G846 )] in Matteo 13:54 ; Matteo 13:57 , precisamente nello stesso collegamento; come anche in Marco 6:4 ; Luca 4:24 .

In questo senso tutto è chiaro e naturale: «Ora, dopo i due giorni, Gesù, lasciata la provincia di Samaria come aveva fatto quella di Giudea, andò nella provincia di Galilea; ma non, come ci si sarebbe potuto aspettare, in quella parte di essa dove era stato allevato, perché Gesù sapeva che lì - nel suo stesso paese - non avrebbe avuto onore, secondo il proverbio: Andò, quindi come il lettore imparerà presto, a Cana di Galilea». Quindi Calvin, Beza, Grotius, Bengel, Olshausen, ecc.