Giovanni 5:16

E perciò i Giudei perseguitarono Gesù e cercarono di ucciderlo perché aveva fatto queste cose E perciò i Giudei perseguitarono Gesù e cercarono di ucciderlo, perché aveva fatto queste cose in giorno di sabato.

E perciò i Giudei perseguitarono Gesù e cercarono di ucciderlo. [Quest'ultima clausola - kai ( G2532 ) ezeetoun ( G2212 ) auton ( G846 ) apokteinai ( G615 ) - è esclusa dal testo di Tischendorf e Tregelles, per autorevole ma, a nostro giudizio, insufficiente.

Alford fa lo stesso, e Lucke, Meyer e DeWette, approvano l'omissione, che considerano una glossa per spiegare Giovanni 5:18 . Ma la parola mallon ( G3123 ) - "il più" - che nessuno si propone di escludere dal testo, presuppone la clausola in Giovanni 5:16 , ed è l'argomento più forte a favore di essa. Lachmann mantiene la clausola.]

Perché aveva fatto queste cose in giorno di sabato. Quale fu per questi ipocriti religiosi la realizzazione dei miracoli più gloriosi e benefici, in confronto all'atrocità di farli nel giorno di sabato! Avendo dato loro questa maniglia, apposta per sollevare con loro la prima controversia pubblica, e aprire così un'opportunità adatta per presentare loro le sue pretese, si erge subito a tutta l'altezza di loro, in una dichiarazione che per grandezza, peso, e la concisione supera quasi tutto ciò che in seguito cadde da Lui, almeno ai Suoi nemici.