_E AVVENNE IN QUEI GIORNI, QUANDO NON C'ERA RE IN ISRAELE, CHE C'ERA UN CERTO LEVITA CHE SOGGIORNAVA SUL FIANCO DEL MONTE EFRAIM, IL QUALE PRESE CON SÉ UNA CONCUBINA DI BETLEMME DI GIUDA._ Accadde in quei giorni. L'episodio dolorosamente interessante che segue, insieme alla commozione intestinale c... [ Continua a leggere ]
_E LA SUA CONCUBINA SI PROSTITUÌ CONTRO DI LUI, E SE NE ANDÒ DA LUI ALLA CASA DI SUO PADRE, A BETLEMMEGIUDA, E LÀ RIMASE QUATTRO MESI INTERI._ Se ne andò da lui alla casa di suo padre. La causa della separazione assegnata nella nostra versione rendeva illegittimo per il marito riprendersela ( Deute... [ Continua a leggere ]
_E SUO MARITO SI ALZÒ E ANDÒ DIETRO A LEI PER PARLARLE AMICHEVOLMENTE E PER RIPORTARLA CON SÉ, AVENDO CON SÉ IL SUO SERVO E UNA COPPIA DI ASINI; ED ELLA LO CONDUSSE NELLA CASA DI SUO PADRE; E QUANDO IL PADRE DELLA FANCIULLA LO VIDE, SI RALLEGRÒ DI INCONTRARLO._ Le andò dietro, per parlarle amichevo... [ Continua a leggere ]
_E SUO SUOCERO, IL PADRE DELLA FANCIULLA, LO TRATTENNE; ED EGLI DIMORÒ CON LUI TRE GIORNI; COSÌ MANGIARONO E BEVVERO, E VI DIMORARONO._ Nessun commento JFB su questi versi.... [ Continua a leggere ]
_E IL QUINTO GIORNO SI ALZÒ LA MATTINA PRESTO PER PARTIRE: E IL PADRE DELLA FANCIULLA DISSE: CONSOLA IL TUO CUORE, TI PREGO. E RIMASERO FINO AL POMERIGGIO, E MANGIARONO ENTRAMBI._ Rimandato (con riluttanza) fino al pomeriggio - letteralmente, il declino della giornata. Le persone in Oriente, che ma... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO L'UOMO SI ALZÒ PER ANDARSENE, LUI, LA SUA CONCUBINA E IL SUO SERVITORE, SUO SUOCERO, IL PADRE DELLA DAMIGELLA, GLI DISSERO: ECCO, ORA IL GIORNO SI AVVICINA ALLA SERA, TI PREGO DI ASPETTARE TUTTA LA NOTTE: ECCO, IL GIORNO CRESCE AL TERMINE, ALLOGGIA QUI, AFFINCHÉ IL TUO CUORE POSSA ESSERE A... [ Continua a leggere ]
_MA L'UOMO NON VOLLE INDUGIARE QUELLA NOTTE, MA SI ALZÒ, PARTÌ E SI AVVICINÒ A GEBUS, CHE È GERUSALEMME; E C'ERANO CON LUI DUE ASINI SELLATI, E ANCHE LA SUA CONCUBINA ERA CON LUI._ L'uomo ... partì e si avvicinò a Jebus, х _YªBUWC_ ( H2982 ), calpestato; un'aia.] Lightfoot deduce da questo e da altr... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO FURONO PRESSO JEBUS, IL GIORNO ERA LONTANO; E IL SERVO DISSE AL SUO PADRONE: VIENI, TI PREGO, ENTRIAMO IN QUESTA CITTÀ DEI GEBUSEI E DIMORIAMO IN ESSA._ Nessun commento JFB su questi versi.... [ Continua a leggere ]
_ED EGLI DISSE AL SUO SERVO: VIENI, E ACCOSTIAMOCI AD UNO DI QUESTI LUOGHI PER DORMIRE TUTTA LA NOTTE, A GHIBEAH O A RAMAH._ A Ghibeah, o a Ramah. Il primo di questi luoghi era a cinque miglia a nord-est, l'altro da quattro a cinque a nord, di Gerusalemme.... [ Continua a leggere ]
_E PASSARONO E SE NE ANDARONO; E IL SOLE TRAMONTÒ SU DI LORO QUANDO ERANO PRESSO GHIBEAH, CHE APPARTIENE A BENIAMINO. _ NESSUN COMMENTO JFB SU QUESTO VERSO.... [ Continua a leggere ]
_E SI DIRESSERO LÀ, PER ENTRARE E PER ALLOGGIARE IN GHIBEAH; E QUANDO ENTRÒ, LO FECE SEDERE IN UNA STRADA DELLA CITTÀ, PERCHÉ NON C'ERA NESSUNO CHE LI PORTASSE IN CASA SUA PER ALLOGGIARE._ Entrò... lo fece sedere in una via della città. Sembra che le città della Palestina in questo remoto periodo n... [ Continua a leggere ]
_ED ECCO, ALLA SERA, UN VECCHIO DAL SUO LAVORO USCÌ DAL CAMPO, CHE ERA ANCHE DEL MONTE EFRAIM; E SOGGIORNÒ IN GHIBEAH; MA GLI UOMINI DEL LUOGO ERANO BENIAMINITI._ Venne un vecchio dal suo lavoro ... che era anche del monte Efraim - e forse la sua ospitalità fu accelerata dall'apprendere l'occupazio... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO EBBE ALZATO GLI OCCHI, VIDE UN VIANDANTE PER LA VIA DELLA CITTÀ: E IL VECCHIO DISSE: DOVE VAI? E DA DOVE VIENI?_ Nessun commento JFB su questi versi.... [ Continua a leggere ]
_EPPURE C'È SIA PAGLIA CHE FORAGGIO PER I NOSTRI ASINI; E C'È ANCHE PANE E VINO PER ME, E PER LA TUA SERVA, E PER IL GIOVANE CHE È CON I TUOI SERVI: NON MANCA NULLA._ Non c'è bisogno di niente. Rispondendo alle gentili domande del vecchio, il levita ritenne giusto affermare che non aveva bisogno di... [ Continua a leggere ]
_E IL VECCHIO DISSE: LA PACE SIA CON TE; COMUNQUE LASCIA CHE TUTTI I TUOI DESIDERI RICADANO SU DI ME; SOLO ALLOGGIO NON IN STRADA._ La pace sia con te - i genuini saluti ebraici e orientali ancora in uso. SOLO ALLOGGIO NON IN STRADA. Poiché questa non è una circostanza rara o singolare in Oriente... [ Continua a leggere ]
_COSÌ LO CONDUSSE IN CASA SUA E DIEDE DEL FORAGGIO AGLI ASINI; ED ESSI LAVARONO LORO I PIEDI, MANGIARONO E BEVVERO._ Così lo portò in casa sua, e diede foraggio agli asini, х _WAYAABAAL_ ( H1101 ) e mescolato (cibo)] - cioè, paglia tritata e orzo.... [ Continua a leggere ]
_ORA, MENTRE SI RALLEGRAVANO I LORO CUORI, ECCO ALCUNI UOMINI DELLA CITTÀ, ALCUNI FIGLI DI BELIAL, ASSEDIARONO LA CASA TUTT'INTORNO, PICCHIARONO ALLA PORTA E PARLARONO AL PADRONE DI CASA, IL VECCHIO, DICENDO: PORTA FA' USCIRE L'UOMO CHE È ENTRATO IN CASA TUA, PERCHÉ LO CONOSCIAMO._ Alcuni figli di... [ Continua a leggere ]
_E L'UOMO, IL PADRONE DI CASA, USCÌ DA LORO E DISSE LORO: NO, FRATELLI MIEI, NO, VI PREGO, NON FATE COSÌ MALVAGIAMENTE; VISTO CHE QUEST'UOMO È ENTRATO IN CASA MIA, NON FARE QUESTA FOLLIA._ Nessun commento JFB su questi versi.... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO FU ENTRATO IN CASA SUA, PRESE UN COLTELLO, E AFFERRÒ LA SUA CONCUBINA, E LA DIVISE, INSIEME CON LE SUE OSSA, IN DODICI PEZZI, E LA MANDÒ PER TUTTE LE COSTE D'ISRAELE._ L'ha divisa... in dodici pezzi. La mancanza di un governo regolare giustificava un passo straordinario; e certamente ness... [ Continua a leggere ]