Habacuc 3:11

Il sole e la luna si fermarono nella loro dimora: alla luce delle tue frecce andavano, e allo splendore della tua lancia scintillante.

Il sole e la luna si fermarono - al comando di Giosuè 10:12 ( Giosuè 10:12 ). Maurer traduce erroneamente "stare" (ritirato, o nascosto alla vista, dalle nuvole che coprivano il cielo durante i tuoni). Così anche Henderson, "il sole e la luna si ritirarono", eclissati, per così dire, dal più luminoso fulgore delle frecce di Dio impiegate a favore del Suo popolo. Ma il riferimento al linguaggio di Giosuè è troppo preciso per ammettere questa evasione razionalistica. "Sole, stai fermo su Gabaon; e tu, Luna, nella valle di Ajalon... Così il sole si fermò in mezzo al cielo e non si affrettò a tramontare circa un giorno intero."

Nella loro abitazione - cioè, "in mezzo al cielo", come è espresso in Giosuè. Il riferimento non è, come pensano Gesenius e Henderson, alle case o "camere" (Giobbe) assegnate ai luminari celesti (che rispondono ai segni dello zodiaco, che gli ebrei chiamano х zªbulaah ( H2073 ) , cfr mazaalowt], abitazioni o alloggi). Il loro raggio di cielo è chiamato poeticamente "la loro abitazione".

Luce delle tue frecce - grandine mista a fulmini ( Giosuè 10:10 , "Il Signore scagli dal cielo grandi pietre

... erano più quelli che morirono con la grandine di quelli che i figli d'Israele uccisero con la spada").

Andarono - il sole e la luna "andarono", non come sempre prima, ma secondo la luce e la direzione delle frecce di Yahweh, cioè, i Suoi fulmini scagliati in difesa del Suo popolo: stupiti di questi, rimasero fermi (Calvino). Ma il sole e la luna non se ne andarono, "si fermarono". Maurer traduce, 'alla luce delle tue frecce (che) andavano, o volavano. Se si conserva la versione inglese, "essi andarono", si riferisce agli israeliti che uscirono illesi, perché le frecce e le lance di Dio furono impiegate in loro favore.