Isaia 35:1

Il deserto e il luogo solitario si rallegreranno per loro; e il deserto gioirà e fiorirà come la rosa.

Il luogo solitario - letteralmente, un luogo arido, tsiyaah ( H6723 ), senza sorgenti d'acqua. Si intende un deserto morale.

Per loro , cioè a causa della punizione inflitta secondo la precedente profezia al nemico: probabilmente le benedizioni esposte in questo capitolo sono incluse nelle cause di gioia, Isaia 55:12 .

La rosa (ebraico, chªbatsaalet ( H2261 )) - piuttosto, lo zafferano dei prati, un fiore autunnale con radici bulbose: così la traduzione siriaca (chamizalyotow: evidentemente la stessa parola leggermente cambiata). Il Colchicum autumnale, o croco autunnale: da betsel, bulbo. Royle capisce che è il narciso Polyanthus. La fragranza del narciso lo rende più probabile del croco, che non ha tale odore.

Anche il chªbatselet ( H2261 ), nel Cantico dei Cantici 2:1 , è associato al giglio, che fiorisce in primavera; mentre il colchicum fiorisce in autunno. Chateaubriand menziona il narciso che cresce nella pianura di Sharon ("Itineraire", 2:

130). La rosa non è menzionata nella Bibbia ebraica: ma nell'Apocrifo greco è, Sir 24:14, 'Io (la saggezza) ero come una pianta di rosa a Gerico.'