Isaia 35:7

E la terra arida diverrà uno stagno, e la terra assetata sorgenti d'acqua: nella dimora dei draghi, dove ciascuno giaceva, ci sarà erba con canne e giunchi.

Il terreno arso diventerà una piscina - o, 'il miraggio (in ebraico, shaaraab ( H8273 ), il calore del sole) diventerà un (vero) lago.' La parola ricorre nel Corano (Sur., 24,39): «Le opere degli empi sono come il Sarab nel deserto; gli assetati la prendono come acqua finché non vi arrivano e scoprono che non è niente».

I raggi del sole rifratti sulle sabbie ardenti a mezzogiorno danno l'aspetto di un lago d'acqua, e spesso ingannano il viandante assetato (cfr Geremia 2:13 ). Ma la Settanta, il caldeo, la Vulgata, l'arabo e il siriaco, lo prendono tutti come versione inglese.

Draghi - piuttosto, sciacalli. La versione inglese ha dato lo stesso significato a tan ( H8565 ) e taniyn ( H8565 ). Ma probabilmente sono distinti. Tan si trova sempre al plurale, tannino. Geremia 14:6 preferisce le bestie feroci, piuttosto che i serpenti. Il siriaco, secondo Pococke, significa sciacallo, il cui lugubre ululato nel deserto è ben noto. Quindi l'arabo.

Ciascuno - vale a dire, sciacallo.

Erba, con canne ( chatsiyr ( H2682 )) - piuttosto, come Vulgata (ma siriaca come la versione inglese), 'una dimora o ricettacolo (che risponde alla precedente "abitazione") per le canne, ecc. (che crescono solo dove c'è acqua, Giobbe 8:11 ). Dove una volta non c'era acqua, l'acqua abbonderà.