Isaia 40:13

Chi ha diretto lo Spirito del SIGNORE o, essendo suo consigliere, l'ha ammaestrato?

Chi ha diretto lo Spirito del Signore, o (essendo) il suo consigliere, gli ha insegnato? L'ebraico qui per "diretto" ( tikeen ( H8505 )) è lo stesso di Isaia 40:12 per " Isaia 40:12 "; quindi il senso è: 'Yahweh misura il cielo con il suo arco', ma chi può misurarlo? - cioè: chi può ricercare il Suo Spirito (mente) con cui Egli ricerca e aggiusta accuratamente tutte le cose? L'ebraico è nello stesso senso di Isaia 40:12 (quindi Proverbi 16:2 , "il Signore pesa ( tokeen ( H8505 )) gli spiriti;" Proverbi 21:2), 'pesare', 'meditare.' Così Paolo cita il versetto: "Chi ha conosciuto la mente del Signore?" Così la Settanta e l'arabo. Ma il siriaco e caldeo come la versione inglese, "diretto". Conoscere o essere in grado di misurare lo Spirito del Signore è il preliminare necessario per dirigerlo o insegnarLo come Suo consigliere.