Isaia 41:22

Li portino alla luce e ci mostrino ciò che accadrà: mostrino le cose precedenti, quali sono, affinché possiamo considerarle e conoscere la fine di esse; o dichiararci cose per venire.

Lascia che li portino avanti e ci mostrino cosa accadrà: "Si avvicinino e dichiarino le contingenze future" (Horsley). Oppure, come il caldeo, la Settanta, la Vulgata, l'arabo e il siriaco, "Si avvicinino", ecc. Ebraico, yagishuw ( H5066 ).

Mostrino le prime cose, ciò che sono, affinché possiamo considerarle e conoscerne l'ultima fine; o dichiararci cose per il futuro - mostra quali predizioni precedenti hanno dato gli idoli, che possiamo confrontare l'evento ("ultima fine") con loro; o dare nuove profezie ("annunziare le cose a venire") ( Isaia 42:9 ). Barnes lo spiega in modo più recondito: "Lascia che predichino l'intera serie di eventi, mostrando, nel loro ordine, le cose che accadranno per prime, così come quelle che accadranno alla fine". I falsi profeti cercavano di prevedere eventi isolati, non avendo dipendenza reciproca; non una lunga serie di eventi collegati tra loro e ordinatamente, e che si estende lontano nel futuro.

Non hanno nemmeno provato a farlo. Nessuno tranne Dio può farlo ( Isaia 46:10 ; Isaia 44:7 ). "Oppure dichiaraci cose per il futuro" significherà, in questa prospettiva, che, se non possono prevedere la serie, anche predire chiaramente eventuali eventi distaccati. Preferisco la prima vista, che è più semplice.