Isaia 41:9

Tu che ho preso dalle estremità della terra, e che ti ho chiamato dai suoi capi, e ti ho detto: Tu sei mio servitore; Ti ho scelto e non ti ho rigettato.

(Tu) che ho preso dalle estremità della terra - Abramo, il padre dei Giudei, preso dalla remota Ur dei Caldei. Altri lo prendono da Israele chiamato fuori dall'Egitto ( Deuteronomio 4:37 ; Osea 11:1 ).

E ti chiamò dai suoi capi - letteralmente, i gomiti ( mee'ªtsiyleyhaa ( H678 )); così le articolazioni; quindi, la radice che unisce l'albero alla terra; in senso figurato, quelli di ceppo antico e nobile. Quindi l'ebraico, pinah, un angolo, è usato in senso figurato per un principe. Ma la clausola parallela ("estremità della terra") favorisce Gesenius, che traduce "le estremità della terra": così Girolamo e Vulgata. Il caldeo si traduce con "dai suoi regni". La Settanta, l'arabo e il siriaco, "dalle sue eminenze".