Isaia 44:13

Il falegname stende la sua regola; lo commercializza con una lenza; lo munisce di pialle, lo commercializza con il compasso, e lo fa secondo la figura di un uomo, secondo la bellezza di un uomo; che possa rimanere in casa.

Il falegname - Ebraico, L'operaio del legno. Dopo il lavoro del fabbro nella preparazione degli strumenti segue il lavoro del falegname nella formazione dell'idolo.

Allunga la (sua) regola - Ebraico, quav; piuttosto, linea (Grozio).

Lo commercializza con una linea - piuttosto, una matita (Horsley); letteralmente, ocra rossa, che usa per tracciare sul legno il contorno della figura (Lowth). O meglio, lo stilo o bulino, con cui si fa l'incisione del contorno; Ebraico, basato ( H8279 ): cfr. la radice affine, saarat ( H8295 ), per fare incisioni (Gesenius).

Lo dota di pialle , anzi, scalpelli o strumenti da intaglio, perché una pialla non corrisponderebbe all'intaglio: bamaqªtsu`owt ( H4741 ), da qaatsa` ( H7106 ), far raschiare, tagliare.

Lo commercializza con il compasso - da una radice ebraica, chuwg ( H2328 ), per fare un cerchio. Con esso si assicura la simmetria della forma.

Secondo la bellezza di un uomo - ironia. L'idea più alta che il pagano potesse formarsi di un dio era quella di una forma simile alla loro. Girolamo dice: "Più la statua era bella, più il dio era considerato augusto". L'incarnazione del Figlio di Dio accondiscende a questo sentimento antropomorfo così naturale per l'uomo, ma in modo tale da elevare i pensieri dell'uomo fino al Dio infinito che «è spirito».

Che rimanga in casa , l'unica cosa che gli faceva bene: non poteva sentire né salvare (cfr Sap 13,15).