Isaia 45:9

Guai a colui che lotta con il suo Creatore! Che il coccio lotte con i cocci della terra. L'argilla dirà a chi la modella: Che cosa fai? o il tuo lavoro, non ha mani?

Guai a colui che lotta con il suo Creatore! - anticipando le obiezioni che gli ebrei potrebbero sollevare sul motivo per cui Dio ha permesso la loro prigionia, e quando li ha restaurati, perché lo ha fatto da un principe straniero, Ciro, non ebreo ( Isaia 40:27 , ecc.), ma principalmente e infine le obiezioni che stanno per essere sollevate dagli Ebrei contro l'atto sovrano di Dio nell'adottare l'intero mondo dei Gentili come suo Israele spirituale ( Isaia 45:8 , riferendosi a questa diffusione cattolica del Vangelo), come se fosse una violazione della loro nazione privilegi. Così Paolo lo cita espressamente, Romani 9:4 ; Romani 9:11 .

(Lasciate) il coccio (sforzatevi) con i cocci della terra. "Lasciate... sforzatevi" non è in ebraico. Le parole possono essere in apposizione con "lui". "Un coccio tra i cocci della terra". Così la Vulgata, il siriaco e, apparentemente, l'arabo.Una creatura fragile e senza valore come il frammento di un vaso di terracotta, tra gli altri ugualmente così, eppure presumendo di lottare con il suo Creatore!(Gesenius).Ma favorisce la versione inglese che il L'ebraico 'eth ( H853 ), essendo tradotto con nella prima frase, dovrebbe naturalmente essere così nella seconda frase.

Naturalmente la versione inglese non impone il conflitto con i propri simili ( 2 Timoteo 2:24 ); ma implica semplicemente che qualunque cosa di buono si possa promettere a se stesso di lottare con il suo simile della terra, di lottare con il proprio Creatore è a prima vista follia suicida ( Isaia 27:4 ).

Dirà l'argilla... o il tuo lavoro, non ha mani? - o 'La tua opera dirà di te che non ha mani?'