Isaia 48:10

Ecco, io ti ho affinato, ma non con argento; ti ho scelto nella fornace dell'afflizione. Ecco, io ti ho raffinato, ma non con l'argento - (nota,Isaia 1:25 ).

Con argento - o, 'per argento.' Ho cercato per afflizione di purificarti, ma tu non eri come argento [non quasi argentum, Vulgata] ottenuto dalla fusione, ma come scoria (Gesenius). Il tuo pentimento non è completo: non sei ancora argento raffinato. Rosenmuller spiega, non come argento; non con l'intenso calore necessario per fondere l'argento (è più difficile da fondere dell'oro) - cioè, non con la severità più estrema ( Isaia 42:25 ; Ezechiele 22:18 ; Ezechiele 22:22 ).

La preposizione ebraica [bª-] deve significare lo stesso che significa nell'ultima frase del verso, cioè "in". Traduco quindi come caldeo e siriaco, 'non in mezzo all'argento'. La visione di Gesenius è praticamente la stessa. Così la Settanta e l'arabo, 'non per amore dell'argento:' il risultato del mio averti messo nella fornace non è stato che ho guadagnato argento in tal modo.

Ho scelto te - oppure (Lowth), provato... provato; secondo Gesenius ( bªcharªtiykaa ( H977 ), da baachar ( H977 )) - letteralmente, strofinare con la pietra di paragone, o tagliare a pezzi per esaminare ( Zaccaria 13:9 ; Malachia 3:3 ; 1 Pietro 1:7 ) .