Isaia 52:14,15

come molti si meravigliavano di te; il suo volto era così deturpato più di ogni uomo, e la sua forma più dei figli degli uomini:

come molti si meravigliavano di te; il suo volto era così sfigurato più di qualsiasi uomo... Così aspergerà molte nazioni - Riassunto della storia del Messia, che è esposto più in dettaglio in Isaia 53:1 . 'Così molti erano stupiti accompagnati dall'avversione, Geremia 18:16 ; Geremia 19:8 ; letteralmente, erano muti di stupore, da shaamem ( H8074 ), per tacere) di te, il suo volto era così deturpato, ecc.; così aspergerà molte nazioni.

Israele in questo risponde al suo Antitipo, il Messia, ora "stupore e parola d'ordine" ( Deuteronomio 28:37 ), in procinto di essere una benedizione e un mezzo di salvezza per molte nazioni ( Isaia 2:2 ; Michea 5:7 ).

a te; il suo. Due, manoscritti, il caldeo e il siriaco, leggono "a lui"; ma i Settanta, la Vulgata e l'arabo si leggono come la versione inglese; e tali cambiamenti di persona sono comuni nella poesia ebraica.

Il suo volto era così deturpato : ebreo, sfregio; astratto per concreto: non solo sfigurato, ma sfigurato stesso.

Più di qualsiasi uomo. Castallio traduce, 'così che non fosse più quello di un uomo' (cfr Salmi 22:6 22,6) - letteralmente, dall'essere un uomo: meeish. siriaco, 'Il suo volto era così mutato da quello dell'uomo.' Quanto più perfetto possiamo supporre il "corpo preparato" ( Ebrei 10:5 ), per Lui da Dio, tanto più triste era, per contrasto, lo "smarrimento" del Suo volto e della Sua forma.

Versetto 15. Così ne aspergerà molti. Gesenius, per amore dell'antitesi di "essere stupito", da una radice araba, traduce "farà... esultare". Ma la parola х yazeh ( H5137 ), da naazah ( H5137 )] universalmente nell'Antico Testamento significa o aspergere (di sangue); per espiare la colpa, come il sommo sacerdote fa un'espiazione ( Levitico 4:6 ; Levitico 16:14 ; Levitico 16:19 ); o aspergere (con acqua), come sinonimo di purificare ( Numeri 19:18 ; Numeri 19:21 ) o purificare (cfr.

Ezechiele 36:25 , dove spruzzare (una diversa parola ebraica) significa purificare). Confronta quanto allo Spirito, Atti degli Apostoli 2:33 . Sia l'espiazione per la colpa che la purificazione mediante lo Spirito sono appropriate al Messia ( Giovanni 13:8 ; Ebrei 9:13 ; Ebrei 10:22 ; Ebrei 12:24 ; 1 Pietro 1:2 ).

L'antitesi è sufficiente senza alcuna resa forzata. Molti rimasero stupiti: tante (non solo uomini, ma) nazioni saranno asperse. Erano sbalorditi da una persona così abbietta che affermava di essere il Messia; eppure è Lui che giustificherà e purificherà. Gli uomini erano muti dallo stupore del disprezzo per uno guastato più del più basso degli uomini, eppure il più alto.

I re chiuderanno la bocca contro di lui - anche i re ( Isaia 49:7 ; Isaia 49:23 ) saranno muti con timore e venerazione ("chiudi la bocca", Giobbe 29:9 ; Michea 7:16 ).

Perché ciò che non era stato loro detto vedranno - la ragione per cui i re li venereranno: le meraviglie della redenzione che non erano state loro dette prima, saranno allora annunciate loro, meraviglie come non avevano mai sentito o visto parallele ( Isaia 55:1 ). Romani 15:21 riferisce a questo passaggio (cfr. Romani 16:25 ). Sebbene rifiutato dalla sua stessa nazione, sarà confessato da molti re gentili che non avevano mai sentito parlare di lui.

Osservazioni: Come l'antico popolo di Dio 'si vendette per nulla', così 'saranno riscattati senza denaro'. I loro 'ululati' di angoscia sotto l'oppressione porteranno il Signore in loro aiuto. "In quel giorno conosceranno" il Signore Cristo come il loro Redentore manifestato, che li libererà poi dal loro oppressore gratuito, proprio come fece dall'antico Egitto e dall'Assiro. La "buona novella" della "pace" pubblicata da Giovanni Battista, il precursore del Messia, era davvero deliziosa per coloro che "cercavano la redenzione a Gerusalemme". Tali sono ancora ad ogni anima che se ne appropria sperimentalmente, all'udire di loro come annunciato dai ministri del Vangelo.

Lo saranno specialmente in seguito, quando si dirà alla rigenerata Sion: "Il tuo Dio regna!" Le "sentinelle" spirituali alzeranno la voce in gioiosi ringraziamenti quando le loro preghiere a lungo rimandate saranno state ascoltate, e "occhi negli occhi" vedranno il loro desiderio realizzato nel riportare Sion da parte del Signore.