Lamentazioni 4:17

Quanto a noi, i nostri occhi non sono ancora riusciti a ottenere il nostro vano aiuto: nel nostro vegliare abbiamo guardato per una nazione che non poteva salvarci.

Quanto a noi, i nostri occhi non sono ancora riusciti, o meglio, "falliscono". Questa traduzione costituisce la migliore antitesi al linguaggio del pagano ( Lamentazioni 4:15 ). Calvin traduce, 'Mentre eravamo ancora come uno stato, i nostri occhi hanno fallito', ecc. Ma Lamentazioni 4:18 mostra che non sono i mali passati, ma presenti che fanno fallire i loro occhi.

Spiega dunque, come sopra, che ancora i nostri occhi mancano (nel cercare) il nostro vano aiuto, cioè nel cercare aiuto in un popolo il cui aiuto è vano, che non può aiutarci ( Isaia 30:7 , "Il Gli egiziani aiuteranno invano e senza scopo").

Abbiamo cercato una nazione che non poteva salvarci : l'Egitto. Non solo i Giudei cercarono invano aiuto al re d'Egitto prima della distruzione di Gerusalemme, quando, dopo aver per un breve respiro operato un diversivo a loro favore contro l'esercito assediante di Nabucodonosor, «poi non uscì più della sua terra» ( 2 Re 24:7 ; Geremia 37:5 ); ma anche dopo la sua distruzione stavano "ancora" cercando quella "nazione che non poteva aiutare". Johanan, nonostante l'avvertimento di Geremia da parte del Signore, condusse il rimanente degli ebrei in Egitto. Così, "Nel nostro vegliare abbiamo vegliato" (cioè, abbiamo vegliato e stiamo vegliando), allude alle speranze provenienti dall'Egitto a cui si aggrappavano ancora con disperata tenacia.

[Tsaddiy (ts)]