Levitico 13:45

E il lebbroso in cui è la piaga, le sue vesti saranno lacerate e il suo capo scoperto, e si metterà una copertura sul labbro superiore, e griderà: Immondo, impuro.

Il lebbroso in cui è la peste, i suoi vestiti saranno strappati ... La persona che è stata dichiarata colpita dalla lebbra esibì immediatamente tutti i segni della sofferenza di una grave calamità. Strappare gli indumenti e scoprire la testa erano segni comuni di lutto. х paaruwa` ( H6544 ), significa nudo, nudo, anche 'libero;' e quindi alcuni lo rendono, come fa la versione araba, "rifiutato di tagliarsi o radersi i capelli" (Parkhurst, on paara` ( H6544 ), No. 8:)]

Quanto a 'mettere una copertura sul labbro superiore', significa portare i baffi, come usavano gli ebrei per radersi il labbro superiore (Calmet), o semplicemente tenervi sopra una mano, o velare la bocca [Settanta, peri to stoma autou peribalesthoo, coperto intorno alla bocca] (cfr Ezechiele 24:17 ; Ezechiele 24:22 ; Michea 3:7 , dove, sebbene la nostra versione abbia le labbra, l'ebraico si legge labbro).

La parola ebraica ricorre in 2 Samuele 19:24 (25), ed è resa dai nostri traduttori 'barba' [Settanta, mustax, propriamente baffi, ma qui 'barba'], che essendo tenuto in grande considerazione, per nasconderlo o coprirlo era un segno di grande dolore o vergogna.

Questa usanza ebraica di coprire il labbro o le labbra nella stagione della calamità può ricevere illustrazione dalla pratica degli ebrei moderni in Barbary, i cui riti funebri sono così descritti da Dean Addison (p. 218): "Tornano dalla tomba al casa del defunto, dove li riceve colui che è il principale dolente, con le mascelle legate con un panno di lino. Così attutito il dolente va per sette giorni». Il rito usato dal lebbroso, vale a dire coprire il labbro o la bocca quando pronunciato dal sacerdote impuro, "era probabilmente simile all'uso del lutto degli ebrei barbareschi". Tutti questi segni esterni di dolore avevano lo scopo di proclamare, oltre alla sua stessa esclamazione, "Immondo!" che la persona era un lebbroso, la cui compagnia tutti devono evitare.