Levitico 17:7

E non offriranno più i loro sacrifici ai demoni, dopo i quali si sono prostituiti. Questa sarà per loro una legge eterna, di generazione in generazione.

Devils, х las`iyrim ( H8163 )] - capre. La Settanta ha tois mataiois, vanità, non-entità - una traduzione infelice, che distrugge completamente l'allusione contenuta nella parola, che, significando pelosa, ruvida, descrive la figura reale degli animali adorati. Erodoto dice che Pan era rappresentato con "la faccia e le zampe di una capra". Nessun dio egizio è realmente rappresentato in questo modo ('Antico Egitto.' vol. 1:, p. 260); ma la capra, secondo alcuni egittologi, era il simbolo e il rappresentante di Khem, il Pan degli egiziani (Wilkingon, in "Erodoto" di Rawlinson, b. 2:, cap. 42:, nota 7; e cap. 46:, nota 4; anche "Egypt" di Bunson, vol

io., p. 374). Gesenius rende il termine usato qui demoni del bosco;' ei nostri traduttori l'hanno reso 'satiri' ( Isaia 13:21 ), conformemente alle nozioni della mitologia greca, di Sileno e dei Fauni come bruti con teste e volti di uomini. E di conseguenza alcuni suppongono che il riferimento sia a grandi scimmie della forma di babbuino (Macacus Arabicus), che sono state scoperte sulle rive dell'Eufrate, animali potenti, feroci e libidinosi, che radunano in truppe, non vivono sugli alberi, ma vagano come uomini selvaggi attraverso il sottobosco e la giungla. Ma qopiym ( H6971 ) è la parola usata per le scimmie ( 1Re , 1 Re 10:22 ).

Seirim significa capre in tutti gli altri passaggi; e non solo non c'è ragione per cui la parola non dovrebbe essere usata nella sua accezione comune qui, ma la ragione più forte per preferire le capre ai demoni. Il culto delle capre era una forma di idolatria praticata con entusiasmo dagli egiziani, in particolare nel nome o provincia di Mendes. Pan avrebbe dovuto presiedere specialmente alle regioni montuose e desertiche; e fu mentre erano nel deserto che gli israeliti sembrano essere stati fortemente influenzati dal sentimento di propiziare questo idolo.

Inoltre, le cerimonie osservate in questo culto idolatrico erano estremamente licenziose e oscene, e la grossolana impurità dei riti dà grande senso e significato all'espressione di Mosè, "si sono prostituiti" (vedi la nota a 2 Cronache 11:15 ). .