Commento critico ed esplicativo
Luca 10:40
Ma Marta era ingombra di molti servizi, e andò da lui e disse: Signore, non ti importa che mia sorella mi abbia lasciato a servire da solo? ditele dunque che mi aiuti.
Ma Marta era ingombra [o 'distratto' periespato ( G4049 )] di molto servire, e venne da lui, х epistasa ( G2186 )] - presentandosi, come da un altro appartamento, in cui la sorella l'aveva "lasciata a servire, o preparatevi, da soli";
E disse: Signore, non ti importa che mia sorella mi abbia lasciato a servire da solo? - `Signore, eccomi con tutto da fare, e questa sorella non metterà mano a nulla; così mi manca qualcosa dalle tue labbra e tu dalle nostre mani». Dille dunque che mi aiuti. Lei presume di non fermare l'insegnamento di Cristo chiamando sua sorella e lasciandolo così senza il suo uditore rapito, né sperava forse di riuscire se ci avesse provato.