_E AVVENNE IN QUEI GIORNI CHE USCÌ UN DECRETO DI CESARE AUGUSTO, CHE TUTTO IL MONDO DOVEVA ESSERE TASSATO._ E avvenne in quei giorni - un riferimento generale alle operazioni precedenti, in particolare la nascita di Giovanni, che precedette quella di nostro Signore di circa sei mesi ( Luca 1:26 ).... [ Continua a leggere ]
_(E QUESTA TASSAZIONE FU FATTA PER LA PRIMA VOLTA QUANDO CIRENIO ERA GOVERNATORE DELLA SIRIA.)_ (E QUESTA TASSAZIONE FU FATTA PER LA PRIMA VOLTA QUANDO CIRENIO ERA GOVERNATORE DELLA SIRIA) - un versetto molto sconcertante, dal momento che Cirenio, o Quirino, sembra non essere stato governatore della... [ Continua a leggere ]
_E TUTTI ANDARONO A ESSERE TASSATI, CIASCUNO NELLA SUA PROPRIA CITTÀ._ E tutti andarono ad essere tassati, ognuno nella sua propria città, cioè la città di sua estrazione, secondo l'usanza giudaica; non della sua dimora, che era il consueto metodo romano.... [ Continua a leggere ]
_E GIUSEPPE SALÌ ANCHE DALLA GALILEA, DALLA CITTÀ DI NAZARET, IN GIUDEA, ALLA CITTÀ DI DAVIDE, CHE È CHIAMATA BETLEMME; (PERCHÉ ERA DELLA CASA E DELLA STIRPE DI DAVIDE:)_ E Giuseppe salì anche dalla Galilea, dalla città di Nazaret, in Giudea, alla città di Davide, che è chiamata Betlemme, (perché e... [ Continua a leggere ]
_ESSERE TASSATO CON MARIA, SUA SPOSA, ESSENDO GRANDE CON UN BAMBINO._ Essere tassato con Maria, la sua sposa, "sposa" "promessa". Qualche tempo prima era stata portata a casa da Giuseppe (vedi le note a Matteo 1:18 ); ma qui è chiamata così, forse, per il motivo menzionato a casa da Giuseppe (vedi... [ Continua a leggere ]
_E COSÌ AVVENNE CHE, MENTRE ERANO LÌ, SI COMPIRONO I GIORNI IN CUI DOVEVA ESSERE PARTORITA._ E così avvenne che, mentre erano lì, si compirono i giorni in cui doveva essere partorita. Fino a quel momento Maria aveva vissuto nel posto sbagliato per la nascita del Messia. Un soggiorno un po' più lun... [ Continua a leggere ]
_ED ELLA PARTORÌ IL SUO FIGLIO PRIMOGENITO, LO AVVOLSE IN FASCE E LO DEPOSE IN UNA MANGIATOIA; PERCHÉ NON C'ERA POSTO PER LORO NELLA LOCANDA._ Ed ella partorì il figlio primogenito (vedi nota a Matteo 1:25 ), lo avvolse in fasce e lo depose, cioè la madre stessa fece. Non aveva dunque nessuno che l... [ Continua a leggere ]
_E C'ERANO NELLO STESSO PAESE DEI PASTORI CHE DIMORAVANO NEI CAMPI, VEGLIANDO DI NOTTE SUL LORO GREGGE._ E c'erano nello stesso paese pastori che dimoravano nel campo (rimanendo lì, probabilmente in capanne o tende), facendo la guardia, х _FULASSONTES_ ( G5442 ) _FULAKAS_ ( G5438 ) _TEES_ ( G3588 )... [ Continua a leggere ]
_ED ECCO, L'ANGELO DEL SIGNORE VENNE SU DI LORO, E LA GLORIA DEL SIGNORE BRILLÒ INTORNO A LORO: ED EBBERO GRANDE PAURA._ Ed ecco, l'angelo del Signore venne su di loro, e la gloria del Signore - "lo splendore o gloria che è rappresentato come racchiude tutte le visioni celesti", per usare le parole... [ Continua a leggere ]
_E L'ANGELO DISSE LORO: NON TEMETE, POICHÉ ECCO, VI ANNUNZIO UNA GRANDE GIOIA, CHE SARÀ PER TUTTI GLI UOMINI._ E l'angelo disse loro: Non temete (vedi la nota a Luca 1:13 ); poiché, ecco, vi annunzio una grande gioia, che sarà per tutti, х _PANTI_ ( G3956 ) _ANCHE_ ( G3588 ) _LAOO_ ( G2992 )] - o m... [ Continua a leggere ]
_POICHÉ OGGI VI È NATO NELLA CITTÀ DI DAVIDE UN SALVATORE, CHE È CRISTO SIGNORE._ Poiché oggi vi è nato, nella città di Davide, un Salvatore, che è Cristo; il Signore. Ogni parola qui contiene un'intelligenza trasportatrice dal cielo. Per chi ha fornito? "A te" - pastori, Israele, umanità. Chi è fo... [ Continua a leggere ]
_E QUESTO SARÀ UN SEGNO PER TE; TROVERETE IL BAMBINO AVVOLTO IN FASCE, ADAGIATO IN UNA MANGIATOIA._ E questo sarà un segno, [ _a_ ( G3588 ) _seemeion_ ( G4592 ), 'il segno,'] per te; _TROVERAI_ il bambino, х _BREFOS_ ( G1025 )] - 'un bambino .' Peccato che i nostri traduttori inseriscano così spess... [ Continua a leggere ]
_E SUBITO APPARVE CON L'ANGELO UNA MOLTITUDINE DELL'ESERCITO CELESTE CHE LODAVA DIO E DICEVA:_ E all'improvviso - come ansioso di irrompere non appena le ultime parole della meravigliosa novella fossero uscite dalle labbra del loro compagno, C'ERA CON L'ANGELO - non al posto suo; perché non si rit... [ Continua a leggere ]
_GLORIA A DIO NEL PIÙ ALTO DEI CIELI E PACE IN TERRA, BUONA VOLONTÀ VERSO GLI UOMINI._ Gloria a Dio nel più alto dei cieli, e pace in terra, buona volontà verso gli uomini - inno breve ma trasportante, non solo in articolato discorso umano per nostro conto, ma in misura sintonizzabile, nella parte... [ Continua a leggere ]
_E AVVENNE CHE, MENTRE GLI ANGELI SI ALLONTANAVANO DA LORO VERSO IL CIELO, I PASTORI SI DISSERO L'UN L'ALTRO: ANDIAMO ORA FINO A BETLEMME, E VEDIAMO CIÒ CHE È AVVENUTO, CHE IL SIGNORE CI HA FATTO CONOSCERE ._ E avvenne che, mentre gli angeli se ne andavano da loro in cielo, i pastori х _HOI_ ( G358... [ Continua a leggere ]
_E VENNERO IN FRETTA E TROVARONO MARIA, GIUSEPPE E IL BAMBINO CHE GIACEVA IN UNA MANGIATOIA._ E vennero in fretta (vedi le note a Luca 1:39 ; Matteo 28:8 ), e trovarono Maria - "misteriosamente guidata", dice Olshausen, "al posto giusto attraverso l'oscurità della notte", E GIUSEPPE, E IL BAMBINO... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO L'EBBERO VISTO, FECERO CONOSCERE ALL'ESTERO IL DETTO CHE ERA STATO LORO DETTO RIGUARDO A QUESTO FANCIULLO._ E quando l'ebbero visto, fecero conoscere all'estero il detto che fu loro detto riguardo a questo fanciullo, cioè, come risulta da Luca 2:20 , prima che uscissero dal quartiere. E c... [ Continua a leggere ]
_E TUTTI QUELLI CHE L'UDIVANO SI MERAVIGLIAVANO DI QUELLE COSE CHE ERANO STATE DETTE LORO DAI PASTORI._ E tutti quelli che l'udivano si meravigliavano di quelle cose che erano state dette loro dai pastori.... [ Continua a leggere ]
_MA MARIA CONSERVAVA TUTTE QUESTE COSE E LE MEDITAVA NEL SUO CUORE._ Ma Maria conservava tutte queste cose e le meditava [o le "rivolse"] nel suo cuore, cercando di raccogliere da esse, in combinazione, quale luce potesse per il futuro di questo suo meraviglioso Bambino.... [ Continua a leggere ]
_E I PASTORI TORNARONO, GLORIFICANDO E LODANDO DIO PER TUTTE LE COSE CHE AVEVANO UDITO E VISTO, COME ERA STATO LORO DETTO._ E i pastori tornarono, glorificando e lodando Dio per tutte le cose che avevano udito e visto, come era stato loro detto. La parola per "lodare" х _AINOUNTES_ ( G134 )] - usat... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO FURONO TRASCORSI OTTO GIORNI PER LA CIRCONCISIONE DEL BAMBINO, IL SUO NOME FU CHIAMATO GES, CHE FU COSÌ CHIAMATO DALL'ANGELO PRIMA CHE FOSSE CONCEPITO NEL GREMBO MATERNO._ E quando furono compiuti otto giorni (vedi la nota a Luca 1:59 ) per la circoncisione del fanciullo - "per circoncide... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO FURONO COMPIUTI I GIORNI DELLA SUA PURIFICAZIONE SECONDO LA LEGGE DI MOSÈ, LO CONDUSSERO A GERUSALEMME, PER PRESENTARLO AL SIGNORE;_ E quando i giorni della sua purificazione. Questa lettura х _AUTEES_ ( G846 )] non ha quasi alcun supporto. Tutti i migliori e più antichi manoscritti e vers... [ Continua a leggere ]
_(COME È SCRITTO NELLA LEGGE DEL SIGNORE: OGNI MASCHIO CHE APRE IL GREMBO MATERNO SARÀ CHIAMATO SANTO AL SIGNORE;)_ (Come è scritto nella legge del Signore: Ogni maschio che apre il grembo materno sarà chiamato santo al Signore;)... [ Continua a leggere ]
_E OFFRIRE UN SACRIFICIO SECONDO CIÒ CHE È DETTO NELLA LEGGE DEL SIGNORE: UNA COPPIA DI TORTORE O DUE GIOVANI PICCIONI._ E offrire un sacrificio secondo ciò che è detto nella legge del Signore: Una coppia di tortore, o due giovani piccioni. Il sacrificio appropriato era un agnello per un olocausto... [ Continua a leggere ]
_ED ECCO, C'ERA UN UOMO A GERUSALEMME, IL CUI NOME ERA SIMEONE; E LO STESSO UOMO ERA GIUSTO E DEVOTO, ASPETTANDO LA CONSOLAZIONE D'ISRAELE: E LO SPIRITO SANTO ERA SU DI LUI._ And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon. The attempts that have been made to identify this Simeon w... [ Continua a leggere ]
_E GLI FU RIVELATO DALLO SPIRITO SANTO CHE NON AVREBBE VISTO LA MORTE, PRIMA DI AVER VISTO IL CRISTO DEL SIGNORE._ E gli fu rivelato dallo Spirito Santo che non avrebbe visto la morte prima di aver visto il Cristo del Signore. Bengel nota qui la "dolce antitesi" tra le due visioni: il suo "vedere i... [ Continua a leggere ]
_ED EGLI VENNE MEDIANTE LO SPIRITO NEL TEMPIO; E QUANDO I GENITORI VI PORTARONO IL BAMBINO GESÙ, PER FARGLI FARE SECONDO LE CONSUETUDINI DELLA LEGGE,_ E venne per lo Spirito nel tempio, lo Spirito che lo guidava, tutto inconsapevolmente, al tempio proprio nel momento in cui la Vergine stava per pres... [ Continua a leggere ]
_ALLORA LO PRESE TRA LE BRACCIA E BENEDISSE DIO E DISSE: _ _POI LO PRESE TRA LE BRACCIA E BENEDISSE DIO E DISSE:_ Poi lo prese tra le braccia, lo stesso Spirito che lo trascinò lì rivelandogli subito la gloria di quel bambino benedetto. Ora, poiché tutto ciò che ha proferito avrebbe potuto anche es... [ Continua a leggere ]
_SIGNORE, ORA LASCIA CHE IL TUO SERVO SE NE VADA IN PACE, SECONDO LA TUA PAROLA:_ Signore. La parola è 'Maestro' х _DESPOTA_ ( G1203 )], una parola ma usata raramente nel Nuovo Testamento, e mai se non per sottolineare con forza i diritti sovrani di Colui che è così chiamato, come Proprietario dell... [ Continua a leggere ]
_PERCHÉ I MIEI OCCHI HANNO VISTO LA TUA SALVEZZA,_ Perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza. Quanti hanno visto questo Bambino, anzi l'"Uomo, Cristo Gesù" adulto, che non ha mai visto in Lui la "Salvezza di Dio!" Questa stima di Simeone fu un atto di pura fede. Mentre guardava quel bambino,... [ Continua a leggere ]
_CHE HAI PREPARATO DAVANTI A TUTTI; _ _CHE HAI PREPARATO DAVANTI A TUTTI;_ Che hai preparato davanti a tutti gli uomini, х _PANTOON_ ( G3956 ) _TOON_ ( G3588 ) _LAOON_ ( G2992 )] - 'di tutti i popoli', o l'umanità in generale.... [ Continua a leggere ]
_LUCE PER ILLUMINARE LE GENTI E GLORIA DEL TUO POPOLO ISRAELE._ Una luce per illuminare i Gentili (allora nella fitta oscurità), e la gloria del tuo popolo d'Israele - già Tuo, e ora, nella parte credente di esso, per esserlo più gloriosamente che mai. Si osserverà che questo "canto del cigno, che... [ Continua a leggere ]
_E GIUSEPPE E SUA MADRE SI MERAVIGLIARONO DELLE COSE CHE SI DICEVANO DI LUI._ E Giuseppe e sua madre - o, secondo quella che probabilmente è la vera lettura qui, "E suo padre e sua madre", SI MERAVIGLIÒ DI QUELLE COSE CHE SI DICEVANO DI LUI - ogni successivo riconoscimento della gloria di questo B... [ Continua a leggere ]
_E SIMEONE LI BENEDISSE, E DISSE A MARIA SUA MADRE: ECCO, QUESTO BAMBINO È PRONTO PER LA CADUTA E LA RISURREZIONE DI MOLTI IN ISRAELE; E PER UN SEGNO CONTRO IL QUALE SI PARLERÀ;_ E Simeone li benedisse - i genitori, E DISSE A MARIA SUA MADRE: "ECCO, QUESTO BAMBINO È POSTO , _KEITAI_ ( G2749 )] - '... [ Continua a leggere ]
_(SÌ, UNA SPADA TRAFIGGERÀ ANCHE LA TUA STESSA ANIMA), AFFINCHÉ I PENSIERI DI MOLTI CUORI POSSANO ESSERE RIVELATI._ Sì, una spada trafiggerà anche la tua stessa anima. "Anche se sei benedetta tra le donne, avrai la tua parte profonda delle lotte e delle sofferenze che questo Bambino sta causando" -... [ Continua a leggere ]
_E C'ERA UNA ANNA, UNA PROFETESSA, FIGLIA DI FANUEL, DELLA TRIBÙ DI ASER: ERA DI ETÀ AVANZATA, E AVEVA VISSUTO CON UN MARITO SETTE ANNI DALLA SUA VERGINITÀ;_ E c'era una Anna - o Anna, UNA PROFETESSA - un altro segno che "gli ultimi tempi" in cui Dio doveva "versare il Suo Spirito sopra ogni carne... [ Continua a leggere ]
_ED ERA UNA VEDOVA DI CIRCA OTTANTAQUATTRO ANNI, CHE NON SI ALLONTANAVA DAL TEMPIO, MA SERVIVA _ _DIO CON DIGIUNI E PREGHIERE NOTTE E GIORNO._ Ed era una vedova di circa ottanta e quattro anni. Se questo significa che era rimasta vedova per 84 anni, allora, poiché la sua vita coniugale si era estes... [ Continua a leggere ]
_ED ELLA, VENENDO IN QUELL'ISTANTE, RESE UGUALMENTE GRAZIE AL SIGNORE E PARLÒ DI LUI A TUTTI QUELLI CHE A GERUSALEMME ASPETTAVANO LA REDENZIONE._ E lei che arriva in quell'istante, х _EPISTASA_ ( G2186 )] - piuttosto, 'in piedi' o 'presentarsi;' perché era già stata lì. Quando la testimonianza di S... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO EBBERO COMPIUTO OGNI COSA SECONDO LA LEGGE DEL SIGNORE, TORNARONO IN GALILEA, NELLA LORO PROPRIA CITTÀ, NAZARET._ E quando ebbero compiuto ogni cosa secondo la legge del Signore, tornarono in Galilea. E quando ebbero compiuto ogni cosa secondo la legge del Signore, tornarono in Galilea, n... [ Continua a leggere ]
_E IL BAMBINO CREBBE E SI RAFFORZÒ NELLO SPIRITO, PIENO DI SAPIENZA: E LA GRAZIA DI DIO FU SU DI LUI._ E il bambino crebbe e si rafforzò nello spirito - il suo sviluppo mentale stava di pari passo con il suo corpo: PIENO DI SAGGEZZA - eppure una pienezza che si allarga sempre con la Sua capacità d... [ Continua a leggere ]
_ORA I SUOI GENITORI ANDAVANO OGNI ANNO A GERUSALEMME ALLA FESTA DELLA PASQUA._ Ora i genitori sono andati, х _EPOREUONTO_ ( G4198 )] - 'non erano soliti' o 'erano soliti andare' A GERUSALEMME OGNI ANNO NELLA FESTA DELLA PASQUA. Sebbene solo i maschi fossero tenuti a salire a Gerusalemme durante l... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO EBBE DODICI ANNI, SALIRONO A GERUSALEMME SECONDO L'USANZA DELLA FESTA._ E quando ebbe dodici anni, salirono a Gerusalemme secondo l'usanza della festa. All'età di dodici anni ogni ragazzo ebreo era chiamato "figlio della legge"; essere poi messo in un corso di istruzione, e addestrato al... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO EBBERO COMPIUTO I GIORNI, MENTRE TORNAVANO, IL BAMBINO GESÙ SI FERMÒ A GERUSALEMME; E GIUSEPPE E SUA MADRE NON LO SAPEVANO._ E quando ebbero compiuto i giorni (i sette giorni della festa); mentre tornavano. Sì, dovevano tornare. Perché se i doveri della vita devono far posto al culto, il... [ Continua a leggere ]
_MA COSTORO, SUPPONENDO CHE FOSSE IN COMPAGNIA, FECERO UNA GIORNATA DI VIAGGIO; E LO CERCARONO TRA I LORO PARENTI E CONOSCENTI._ Ma essi, supponendo che fosse stato nella compagnia [ _en_ ( G1722 ) _tee_ ( G3588 ) _sunodia_ ( G4923 ), 'la compagnia di viaggio'], fecero un giorno di viaggio; e lo ce... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO NON LO TROVARONO, TORNARONO DI NUOVO A GERUSALEMME, CERCANDOLO._ E quando non lo trovarono, tornarono di nuovo a Gerusalemme, cercandolo.... [ Continua a leggere ]
_E AVVENNE CHE DOPO TRE GIORNI LO TROVARONO NEL TEMPIO, SEDUTO IN MEZZO AI DOTTORI, CHE LI ASCOLTAVA E LI INTERROGAVA._ E avvenne che dopo tre giorni lo trovarono nel tempio. Ti chiedi come sia sopravvissuto per tutto questo tempo? Io non. Questa è una di quelle impertinenze che dovremmo evitare di... [ Continua a leggere ]
_E TUTTI QUELLI CHE LO ASCOLTAVANO SI STUPIVANO DELLA SUA COMPRENSIONE E DELLE SUE RISPOSTE._ E tutti quelli che lo ascoltavano si stupivano della sua comprensione e delle sue risposte. Ciò conferma ciò che abbiamo detto sopra, che mentre le Sue "risposte" alle loro domande facevano sembrare che il... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO LO VIDERO, RIMASERO STUPITI: E SUA MADRE GLI DISSE: FIGLIO, PERCHÉ CI HAI TRATTATO COSÌ? ECCO, TUO PADRE ED IO TI ABBIAMO CERCATO ADDOLORATI._ E quando lo videro, rimasero stupiti: e sua madre gli disse: Figlio, perché ci hai trattato così? ecco, tuo padre ed io ti abbiamo cercato addolor... [ Continua a leggere ]
_ED EGLI DISSE LORO: COME MAI MI AVETE CERCATO? NON SAI CHE DEVO OCCUPARMI DEGLI AFFARI DI MIO PADRE?_ Ed egli disse loro: Come mai mi avete cercato? wist (sapeva) voi che devo essere la mia attività di padre, х _EN_ ( G1722 ) _TOIS_ ( G3588 ) _TOU_ ( G3588 ) _PATROS_ ( G3962 ) _MOU_ ( G3450 )]. Qu... [ Continua a leggere ]
_E NON COMPRESERO IL DETTO CHE EGLI DISSE LORO._ E non compresero il detto che egli disse loro. Probabilmente non aveva mai detto loro tanto, e così erano confusi; sebbene fosse solo la vera interpretazione di molte cose che avevano visto e udito da Lui a casa. Abbiamo un esempio di questo modo di... [ Continua a leggere ]
_E SCESE CON LORO, E VENNE A NAZARET, E FU LORO SOGGETTO; MA SUA MADRE SERBAVA TUTTE QUESTE PAROLE NEL SUO CUORE._ E scese con loro, e venne a Nazaret, e fu loro sottomesso... Questo si aggiunge perché non si pensi che Egli ora ha liberato il giogo filiale, e divenne d'ora in poi il suo proprio pad... [ Continua a leggere ]
_E GESÙ CREBBE IN SAPIENZA, STATURA E GRAZIA DAVANTI A DIO E AGLI UOMINI._ E Gesù crebbe in sapienza e statura. Quindi i nostri traduttori hanno reso la parola х _HEELIKIA_ ( G2244 )], con Beza, Grotius, Bengel, Meyer. Ma può essere reso 'età'; e così la Vulgata, Erasmo, Calvino, DeWette, Olshausen... [ Continua a leggere ]