Luca 2:39

E quando ebbero compiuto ogni cosa secondo la legge del Signore, tornarono in Galilea, nella loro propria città, Nazaret.

E quando ebbero compiuto ogni cosa secondo la legge del Signore, tornarono in Galilea. E quando ebbero compiuto ogni cosa secondo la legge del Signore, tornarono in Galilea, nella loro propria città, Nazaret. Dobbiamo concludere da ciò che i genitori di Gesù tornarono direttamente a Nazaret da queste scene del tempio, e che la visita dei Magi, la fuga in Egitto e il ritorno di là, ricordati da Matteo ( Matteo 2:1 ) , tutto è avvenuto prima della presentazione del Bambino al tempio? Così alcuni pensano, ma a nostro giudizio in modo molto innaturale.

A noi sembra molto più naturale supporre che la presentazione al tempio sia avvenuta durante la residenza dei genitori a Betlemme, dove in un primo momento sembrano aver ritenuto loro dovere d'ora in poi risiedere (vedi la nota a Matteo 2:22 ) . In questo caso tutto ciò che è riportato da Luca nei versetti precedenti era finito prima che i Magi arrivassero a Gerusalemme.

Né c'è alcuna difficoltà nel dire qui di Luca, che "quando ebbero compiuto tutto, tornarono in Galilea". Se, infatti, non avessimo avuto conto di transazioni intermedie, dovremmo naturalmente concludere che sono andate direttamente da Gerusalemme a Nazaret. Ma se abbiamo ragione di credere che tutte le operazioni di Matteo 2:1 avvenute nell'intervallo, non ci resta che concludere che il nostro Evangelista, non avendo informazioni da comunicare ai suoi lettori tra quegli eventi, li tralascia.

Un'omissione del tutto simile, e almeno altrettanto importante, da parte di Matteo stesso si verifica in Luca 4:12 (su cui si veda la nota).