Luca 22:31

E il Signore disse: Simone, Simone, ecco, Satana ha desiderato averti per vagliarti come il grano:

E il Signore disse: Simone, Simone. Su questa duplicazione del nome si veda la nota a Luca 10:41 , ea Matteo 23:37 .

Satana ha desiderato averti, х exeeteesato ( G1809 ) humas ( G5209 )]. Il significato è, 'ottenuto (chiedendo) te'-non te, Peter, ma tu, tutti.

Che ti possa setacciare come il grano - è setacciato. "L'accusatore dei fratelli, che li accusa davanti a Dio giorno e notte" ( Apocalisse 12:10 ), è qui rappresentato mentre accusa questi discepoli di Cristo di vacuità nel loro attaccamento a Lui; e adducendo che se, come nel caso di Giobbe ( Giobbe 1:6 ; Giobbe 2:1 ), gli fosse permesso solo di "vagliarli", si sarebbe presto visto che c'era abbastanza pula tra il grano , se davvero si trovasse, dopo quella setacciatura, del grano.

Quindi prima "li chiede" e poi "li ottiene" (perché entrambe le idee sono necessarie per completare il senso della parola usata) per questo scopo di vagliatura. E osserva che non è "ha ottenuto", ma "ottenuto"; cioè, è una transazione passata, e tu sei già consegnato a lui - nella misura della sua richiesta - per essere permesso di vagliarti.