Malachia 2:16

Poiché l'Eterno, l'Iddio d'Israele, dice che odia il mettere da parte: poiché uno copre la violenza con la sua veste, dice l'Eterno degli eserciti: perciò badate al vostro spirito, che non siate perfidi.

Poiché il Signore, il Dio d'Israele, dice che odia il ripudio, cioè il divorzio.

perché uno copre la violenza con la sua veste. Maurer traduce, 'e (Yahweh odia colui che) copre la sua veste (cioè, sua moglie, nell'idioma arabo: cfr. Genesi 20:16 , "Egli è per te una copertura dei tuoi occhi;" il marito era così alla moglie, e la moglie al marito; Rut 3:9 ; Ezechiele 16:8 ) con offesa.' Nella versione inglese, la loro "violenza" è l'allontanamento delle loro mogli: il "vestito" con cui cercano di coprirlo è la richiesta del permesso di Mosè ( Deuteronomio 24:1 ; cfr.

Matteo 19:6 ), il quale, per autorità del Salvatore, dichiara che Mosè soffrì questo allontanamento delle loro mogli solo per la durezza del loro cuore; ma fin dall'inizio non fu così. Era un permesso penale, dannoso per coloro la cui carnalità lo richiedeva; non una benedizione graziosa, progettata per la mente spirituale, che avrebbe agito secondo la legge superiore originariamente stabilita in Paradiso. La loro richiesta di scusarsi: "Dove lo abbiamo stancato?" ( Malachia 2:17 ), è un'illustrazione dell'indumento o mantello con cui hanno coperto il loro peccato ( Isaia 30:1 ; Proverbi 28:13 ).

Ma invece di riuscire a coprire la loro violenza, la loro "violenza li coprirà come un vestito", li travolgerà completamente ( Salmi 73:6 ). Preferisco la vista di Ludovicus de Dieu. L'ebraico х kicaah ( H3680 ) chaamaac ( H2555 ) `al ( H5920 ) lªbuwshow ( H3830 )] è, '(uno) copre (con) violenza la sua veste;' o, 'diffonde la violenza come una copertura sulla sua veste'. Mentre hanno steso il lembo della loro veste sulle loro mogli, per la protezione di quelli così cari, hanno coperto la loro veste con violenza verso di loro.

La veste è il simbolo della fede e della protezione coniugale (vedi Deuteronomio 22:30 ; Rut 3:9 ; Ezechiele 16:8 ).