Marco 1:3

Voce di uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, raddrizzate i suoi sentieri.

Voce di uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, raddrizzate i suoi sentieri. La seconda di queste citazioni è data da Matteo e Luca nello stesso contesto, ma riservano la prima citazione fino a quando non avranno occasione di tornare al Battista, dopo la sua prigionia ( Matteo 11:10 ; Luca 7:27 ).

[Invece delle parole "come è scritto nei Profeti", vi sono importanti prove a favore della seguente lettura: "Com'è scritto nel profeta Isaia". Questa lettura è adottata da tutti gli ultimi editori critici. Se è quella vera, va spiegata così: delle due citazioni, quella di Malachia non è che uno sviluppo successivo della grande primaria di Isaia, da cui prende il nome tutta la materia profetica qui citata.

Ma il testo ricevuto è citato da Ireneo, prima della fine del II secolo, e le prove a suo favore sono maggiori in quantità, se non in peso. L'obiezione principale è che se questa fosse la vera lettura, è difficile vedere come l'altro avrebbe potuto entrare; mentre, se non è la vera lettura, è molto facile vedere come si sia fatta strada nel testo, poiché rimuove la sorprendente difficoltà di una profezia che inizia con le parole di Malachia attribuite a Isaia.

] Per l'esposizione si vedano le note a Matteo 3:1 ; Matteo 3:11 .