Marco 16:1

Passato il sabato, Maria di Màgdala, Maria madre di Giacomo e Salomè avevano comprato aromi dolci per venire a ungerlo.

E passato il sabato, cioè al tramonto del nostro sabato,

Maria Maddalena [vedi la nota a Luca 8:2 ], e Maria la Madre di Giacomo [Giacomo il Minore (vedi la nota a Marco 15:40 )], e Salome - la madre dei figli di Zebedeo (confronta Marco 15:40 con Matteo 27:56 ),

Aveva comprato aromi dolci, affinché potessero venire a ungerlo. La parola è semplicemente 'comprato' х eegorasan ( G59 )]. Ma forse hanno ragione i nostri traduttori a renderla qui 'aveva comprato', poiché sembrerebbe, da Luca 23:56 , che li avessero acquistati subito dopo la crocifissione, il venerdì sera, durante il breve intervallo che restava loro prima tramonto, quando iniziava il riposo sabbatico; e che avevano solo differito di usarli per ungere il corpo fino alla fine del riposo del sabato. Su questa "unzione", vedi la nota a Giovanni 19:40 .