Matteo 5:18

Poiché in verità vi dico: finché non siano passati il ​​cielo e la terra, neppure un iota o un apice della legge passerà, finché tutto non sia adempiuto.

In verità vi dico: х Ameen ( G281 ) = 'aameen ( H543 ) legoo ( G3004 ) humin ( G5213 )]. Qui, per la prima volta, ricorre quell'augusta espressione nell'insegnamento registrato di nostro Signore, con il quale siamo diventati così familiari da riflettere a stento sulla sua piena importanza. È l'espressione, manifestamente, della suprema autorità legislativa; e poiché il soggetto in relazione al quale viene pronunciata è la Legge Morale, non si potrebbe avanzare alcuna pretesa più elevata a un'autorità strettamente divina. Infatti quando osserviamo con quanta gelosia Yahweh affermi come Sua esclusiva prerogativa dare la legge agli uomini ( Levitico 18:1 ;Levitico 19:37 ; Levitico 26:1 ; Levitico 26:13 , ecc.), un linguaggio come questo di nostro Signore apparirà totalmente inadatto, e anzi ripugnante, da qualsiasi creatura-labbra. Quando le parole del Battista - "Io vi dico" ( Matteo 3:9 ) - saranno confrontate con quelle del suo Maestro qui, sarà subito evidente la differenza dei due casi.

Finché non passeranno cielo e terra. Sebbene anche l'Antico Testamento annunci la definitiva "perdizione dei cieli e della terra", in contrasto con la mutevolezza di Yahweh ( Salmi 102:24 ), la rappresentazione prevalente dei cieli e della terra nella Scrittura, quando impiegata come figura popolare, è quella della loro stabilità ( Salmi 119:89 ; Ecclesiaste 1:4 ; Geremia 33:25 ). È la stabilità durevole, quindi, delle grandi verità e principi, morali e spirituali, della Rivelazione dell'Antico Testamento che nostro Signore così esprime.

Uno jot, [ ioota ( G2503 ), la più piccola delle lettere ebraiche, yod (y)] o un apice: keraia ( G2762 ) di questi piccoli tratti per i quali soltanto alcune delle lettere ebraiche si distinguono da altre come loro -

In nessun modo passerà dalla legge, finché tutto non sia adempiuto. Il significato è che 'non tanto quanto la più piccola perdita di autorità o vitalità verrà mai sulla legge.' L'espressione "finché tutto sia adempiuto" è molto simile nel significato a "sarà avuto in onore immutato e duraturo, dalle sue più grandi alle più minime esigenze". Di nuovo, questo modo generale di vedere le parole di nostro Signore qui sembra di gran lunga preferibile a quella comprensione dottrinale di esse che ci richiederebbe di determinare i diversi tipi di "adempimento" che le parti morali e cerimoniali avrebbero dovuto avere.