_BADATE DI NON FARE L'ELEMOSINA DAVANTI AGLI UOMINI, PER ESSERE VISTI DA LORO: ALTRIMENTI NON AVRETE RICOMPENSA DAL PADRE VOSTRO CHE È NEI CIELI._ Badate di non fare l'elemosina, х _ELEEEMOSUNEEN_ ( G1654 )]. Ma la vera lettura sembra chiaramente essere 'la tua giustizia' х _DIKAIOSUNEEN_ ( G1343)].... [ Continua a leggere ]
_PERCIÒ, QUANDO FAI L'ELEMOSINA, NON SUONARE LA TROMBA DAVANTI A TE, COME FANNO GLI IPOCRITI NELLE SINAGOGHE E NELLE STRADE, PER AVERE LA GLORIA DEGLI UOMINI. IN VERITÀ VI DICO: HANNO LA LORO _ _RICOMPENSA._ Perciò, quando fai l'elemosina, non suonare la tromba davanti a te. L'espressione deve esse... [ Continua a leggere ]
_MA QUANDO FAI L'ELEMOSINA, NON SAPPIA LA TUA SINISTRA CIÒ CHE FA LA TUA DESTRA:_ Ma quando fai l'elemosina, non sappia la tua sinistra ciò che fa la tua destra. "Lungi dal farne sfoggio, non soffermarti su di esso nemmeno nei tuoi stessi pensieri, per timore che serva all'orgoglio spirituale.... [ Continua a leggere ]
_AFFINCHÉ LE TUE ELEMOSINE SIANO IN SEGRETO: E TUO PADRE, CHE VEDE NEL SEGRETO STESSO, TI RICOMPENSERÀ APERTAMENTE._ Affinché le tue elemosine siano in segreto, e tuo Padre che vede in segreto [Se stesso] ti ricompenserà apertamente. La parola "Se stesso" х _AUTOS_ ( G846 )] sembra essere un'aggiun... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO PREGHERAI, NON SARAI COME GLI IPOCRITI, PERCHÉ AMANO PREGARE IN PIEDI NELLE _ _SINAGOGHE E AGLI ANGOLI DELLE STRADE, PER ESSERE VISTI DAGLI UOMINI. IN VERITÀ VI DICO: HANNO LA LORO RICOMPENSA._ E quando _pregherai_ [ _proseuchee_ ( G4336 )], dovrai - o, secondo il preferibile, leggere, 'q... [ Continua a leggere ]
_MA TU, QUANDO PREGHI, ENTRA NELLA TUA STANZA, E QUANDO HAI CHIUSO LA PORTA, PREGA IL PADRE TUO CHE È NEL SEGRETO; E TUO PADRE CHE VEDE NEL SEGRETO TI RICOMPENSERÀ APERTAMENTE._ Ma tu, quando preghi, entra nella tua _STANZA_ , х _TAMEION_ ( G5009 ), un 'magazzino'-qui, un 'luogo di ritiro'], E QUA... [ Continua a leggere ]
_MA QUANDO PREGATE, NON USATE RIPETIZIONI VANE, COME FANNO I PAGANI: POICHÉ PENSANO DI ESSERE ASCOLTATI PER IL LORO PARLARE MOLTO._ Ma quando pregate, non usate ripetizioni vane, _MEE_ ( G3361 ) _BATTOLOGEESEETE_ ( G945 )]. 'Babble not' sarebbe una resa migliore, sia per la forma della parola - che... [ Continua a leggere ]
_NON SIATE DUNQUE COME LORO, POICHÉ IL PADRE VOSTRO SA DI QUALI COSE AVETE BISOGNO PRIMA CHE GLIELO CHIEDIATE._ Non siate dunque simili a loro: poiché vostro Padre sa di quali cose avete bisogno prima che glielo chiediate - e quindi non ha bisogno di essere informato dei nostri bisogni, più che di e... [ Continua a leggere ]
_IN QUESTO MODO DUNQUE PREGATE: PADRE NOSTRO CHE SEI NEI CIELI, SIA SANTIFICATO IL TUO NOME._ In questo modo, [ _Houtoos_ ( G3779 ) più semplicemente, 'Così'] perciò pregate. Il "ye" х _HUMEIS_ ( G5210 )] è qui enfatico, in contrasto con le preghiere pagane. Che questa preghiera incomparabile sia s... [ Continua a leggere ]
_VENGA IL TUO REGNO. LA TUA VOLONTÀ SIA FATTA IN TERRA, COME IN CIELO. _ VENGA IL TUO REGNO. Il regno di Dio è quel regno morale e spirituale che il Dio della grazia sta instaurando in questo mondo decaduto, i cui sudditi consistono di quanti sono stati sottoposti di cuore al suo grazioso scettro, e... [ Continua a leggere ]
_DACCI OGGI IL NOSTRO PANE QUOTIDIANO._ Dacci oggi il nostro pane quotidiano. La parola composta qui resa "quotidiano" х _EPIOUSIOS_ ( G1967 )] non si trova da nessun'altra parte, né nel greco classico né in quello sacro, e quindi deve essere interpretata dall'analogia delle sue parti componenti. M... [ Continua a leggere ]
_E RIMETTI A NOI I NOSTRI DEBITI, COME NOI LI RIMETTIAMO AI NOSTRI DEBITORI._ E rimetti a noi i nostri debiti. Una visione di vitale importanza del peccato è questa: un'offesa contro Dio che chiede riparazione alle Sue pretese disonorate sulla nostra assoluta sottomissione. Come il debitore nelle ma... [ Continua a leggere ]
_E NON CI INDURRE IN TENTAZIONE, MA LIBERACI DAL MALE: POICHÉ TUO È IL REGNO, E LA POTENZA, E LA GLORIA, PER SEMPRE. AMEN._ E non ci indurre in tentazione. Colui che cerca onestamente e ha la certezza del perdono per il peccato passato, si sforzerà di evitare di commetterlo per il futuro. Ma consap... [ Continua a leggere ]
_SE INFATTI PERDONATE AGLI UOMINI LE LORO COLPE, ANCHE IL PADRE VOSTRO CELESTE PERDONERÀ A VOI:_ Perché se perdonate agli uomini...... [ Continua a leggere ]
_MA SE NON PERDONATE AGLI UOMINI LE LORO COLPE, NEPPURE IL PADRE VOSTRO PERDONERÀ LE VOSTRE COLPE._ Ma se non perdoni... Vedi la nota a Matteo 6:12 . Dopo aver concluso le Sue indicazioni supplementari sull'argomento della Preghiera con questo Modello divino, nostro Signore torna ora all'argomento... [ Continua a leggere ]
_INOLTRE, QUANDO DIGIUNATE, NON SIATE, COME GLI IPOCRITI, DI ASPETTO TRISTE: POICHÉ SFIGURANO I LORO VOLTI, AFFINCHÉ POSSANO SEMBRARE AGLI UOMINI CHE DIGIUNANO. IN VERITÀ VI DICO: HANNO LA LORO RICOMPENSA._ Inoltre, quando digiuni - riferendosi, probabilmente, al digiuno privato e volontario, che d... [ Continua a leggere ]
_MA TU, QUANDO DIGIUNI, UNGITI IL CAPO E LAVATI LA FACCIA;_ Ma tu, quando digiuni, ungiti il capo e lavati la faccia, come facevano i Giudei, tranne che nel lutto ( Daniele 10:3 ) cosicché il significato è, 'apparire al solito'-apparire in modo da non attirare l'attenzione.... [ Continua a leggere ]
_CHE TU NON APPAIA AGLI UOMINI CHE DIGIUNANO, MA AL PADRE TUO CHE È NEL SEGRETO: E IL PADRE TUO, CHE VEDE NEL SEGRETO, TI RICOMPENSERÀ APERTAMENTE._ Che tu appari non agli uomini che digiunano, ma al Padre tuo che è nel segreto: e tuo Padre, che vede nel segreto, ti ricompenserà [apertamente], _EN_... [ Continua a leggere ]
_NON ACCUMULATEVI TESORI SULLA TERRA, DOVE LA TIGNOLA E LA RUGGINE CORROMPONO E DOVE I LADRI SFONDANO E RUBANO:_ Non accumulare per voi stessi - o accumulare non-tesori sulla terra, dove la falena х _VEDE_ ( G4597 ) = _CAAC_ ( H5580 ).] - una 'falena dei vestiti.' tesori orientali, consistenti in pa... [ Continua a leggere ]
_MA ACCUMULATEVI TESORI NEL CIELO, DOVE NÉ TIGNOLA NÉ RUGGINE CORROMPONO, E DOVE I LADRI NON SCASSINANO NÉ RUBANO:_ Ma accumulate tesori in cielo. La lingua in Luca ( Luca 12:33 ) è molto audace: "Vendete ciò che avete e fate l'elemosina; procuratevi borse che non si invecchiano, un tesoro nei ciel... [ Continua a leggere ]
_PERCHÉ DOV'È IL TUO TESORO, LÀ SARÀ ANCHE IL TUO CUORE._ Perché dov'è il tuo tesoro, [ciò che apprezzi di più], lì sarà anche il tuo cuore. [`Il tuo tesoro-il tuo cuore' è probabilmente la vera lettura qui: 'tuo', in Luca 12:34 , da cui sembra essere venuto qui.] Per quanto ovvia sia questa massima... [ Continua a leggere ]
_LA LUCE DEL CORPO È L'OCCHIO: SE DUNQUE IL TUO OCCHIO È SOLO, TUTTO IL TUO CORPO SARÀ ILLUMINATO. _ _LA LUCE DEL CORPO È L'OCCHIO: SE DUNQUE IL TUO OCCHIO È SOLO, TUTTO IL TUO CORPO SARÀ ILLUMINATO._ La luce [piuttosto 'La lampada' _luchnos_ ( G3088 )], del corpo è l'occhio: se dunque il tuo occhi... [ Continua a leggere ]
_MA SE IL TUO OCCHIO È CATTIVO, TUTTO IL TUO CORPO SARÀ TENEBROSO. SE DUNQUE LA LUCE CHE È IN TE È TENEBRA, QUANTO È GRANDE QUELLA TENEBRA!_ Ma se il tuo occhio è cattivo, х _PONEEROS_ ( G4190 )] - 'temprato,' o, come dovremmo dire, Se abbiamo preso un cattivo [cfr Proverbi 23:6 , "un malocchio", х... [ Continua a leggere ]
_NESSUNO PUÒ SERVIRE A DUE PADRONI: PERCHÉ O ODIERÀ L'UNO E AMERÀ L'ALTRO; ALTRIMENTI SI AGGRAPPERÀ ALL'UNO E DISPREZZERÀ L'ALTRO. NON POTETE SERVIRE DIO E MAMMONA._ Nessun uomo può servire, х _DOULEUEIN_ ( G1398 )]. La parola significa "appartenere interamente ed essere interamente sotto il comand... [ Continua a leggere ]
_PERCIÒ IO TI DICO: NON PENSARE ALLA TUA VITA, A CIÒ CHE MANGERAI OA CIÒ CHE BERRAI; NÉ ANCORA PER IL TUO CORPO CIÒ CHE INDOSSERAI. LA VITA NON È FORSE PIÙ DELLA CARNE E IL CORPO PIÙ DELLA VESTE?_ Perciò io ti dico: Non pensare, _MEE_ ( G3361 ) _MERIMNATE_ ( G3309 )]. "Non essere sollecito" La paro... [ Continua a leggere ]
_ECCO GLI UCCELLI DEL CIELO: PERCHÉ NON SEMINANO, NON MIETONO, NÉ RACCOLGONO NEI GRANAI; EPPURE IL TUO PADRE CELESTE LI NUTRE. NON SEI MOLTO MEGLIO DI LORO?_ Ecco gli uccelli dell'aria - in Matteo 6:28 'osserva bene' х _KATAMATHETE_ ( G2648 )], e in Luca 12:24 , "considera" х _KATANOEESATE_ ( G2657... [ Continua a leggere ]
_CHI DI VOI, RIFLETTENDO, PUÒ AGGIUNGERE UN CUBITO ALLA SUA STATURA?_ Chi di voi, _RIFLETTENDO_ ( "ansiosa sollecitudine") può aggiungere un cubito alla sua statura, х _HEELIKIAN_ ( G2244 )]? La "statura" difficilmente può essere la cosa qui intesa: primo, perché il soggetto è il prolungamento della... [ Continua a leggere ]
_E PERCHÉ PRENDETE IL PENSIERO PER VESTIARIO? CONSIDERA I GIGLI DEL CAMPO, COME CRESCONO; NON FATICANO, NÉ FILANO:_ E perché prendete il pensiero per vestiario? Considerate ('osservate bene') i gigli del campo, come crescono: non faticano - come gli uomini, piantando e preparando il lino, "né filan... [ Continua a leggere ]
_EPPURE IO VI DICO CHE NEMMENO SALOMONE IN TUTTA LA SUA GLORIA ERA VESTITO COME UNO DI QUESTI._ Eppure io vi dico che nemmeno Salomone in tutta la sua gloria era vestito come uno di questi. Quale insegnamento incomparabile! - è meglio lasciarlo nella sua limpida chiarezza e ricca semplicità.... [ Continua a leggere ]
_SE DUNQUE DIO VESTE COSÌ L'ERBA DEL CAMPO, CHE OGGI È E DOMANI SARÀ GETTATA NEL FORNO, NON VESTIRÀ MOLTO DI PIÙ VOI, GENTE DI POCA FEDE?_ Pertanto, se Dio veste così l'erba [il _chorton_ 'erba' ( G5528 )] del campo, che oggi è, e domani è gettato nel forno - fiori selvatici tagliati con l'erba, ap... [ Continua a leggere ]
_PERCIÒ NON PENSARE, DICENDO: CHE COSA MANGEREMO? OPPURE, COSA BERREMO? O, DI CHE COSA CI VESTIREMO?_ Quindi non pensare ("sollecitudine"), dicendo: Cosa mangeremo? oppure, cosa berremo? o, di che cosa ci vestiremo?... [ Continua a leggere ]
_(POICHÉ DOPO TUTTE QUESTE COSE CERCANO I GENTILI:) POICHÉ IL PADRE VOSTRO CELESTE SA CHE AVETE BISOGNO DI TUTTE QUESTE COSE._ (Poiché dopo tutte queste cose cercano i Gentili), х _EPIZEETEI_ ( G1934 )] - piuttosto 'perseguire', Non conoscendo nulla al di là della vita presente per accendere le lor... [ Continua a leggere ]
_MA CERCATE PRIMA IL REGNO DI DIO E LA SUA GIUSTIZIA; E TUTTE QUESTE COSE TI SARANNO AGGIUNTE._ Ma cercate prima il regno di Dio e la sua giustizia; e tutte queste cose ti saranno aggiunte. Questa è la grande sintesi. A rigor di termini, si tratta solo dell'argomento della presente Sezione: il gius... [ Continua a leggere ]
_NON PENSARE DUNQUE AL DOMANI: PERCHÉ IL DOMANI PENSERÀ ALLE COSE DI SE STESSO. AL GIORNO BASTA IL SUO MALE._ Perciò non pensare ('preoccupazioni ansiose') per il domani: poiché il domani penserà alle cose di se stesso (o, secondo altre autorità, 'per sé'-avrà le sue proprie cause di ansia. AL GIO... [ Continua a leggere ]