Matteo 6:25

Perciò io ti dico: Non pensare alla tua vita, a ciò che mangerai oa ciò che berrai; né ancora per il tuo corpo ciò che indosserai. La vita non è forse più della carne e il corpo più della veste?

Perciò io ti dico: Non pensare, mee ( G3361 ) merimnate ( G3309 )]. "Non essere sollecito" La parola inglese "pensiero", quando è stata fatta la nostra versione, esprimeva questa idea di "preoccupazione", "preoccupazione ansiosa" - come si può vedere in qualsiasi vecchio classico inglese; e nello stesso senso è usato in 1 Samuele 9:5 , ecc.

Ma questo senso della parola è ormai quasi scomparso, e quindi il semplice lettore inglese tende a rimanere perplesso. Il pensiero o la previdenza, per le cose temporali - nel senso di riflessione, considerazione - è richiesto sia dalla Scrittura che dal senso comune. È quella sollecitudine ansiosa, quella cura premurosa, che scaturisce da dubbi e perplessità increduli, che sola qui è condannata. (Vedi Filippesi 4:6 .)

Per la vostra vita, cosa mangerete o cosa berrete; né ancora per il tuo corpo ciò che indosserai. In Luca ( Luca 12:29 ) nostro Signore aggiunge, 'non siate turbati ' х meteoorizza ( G3349 )] - non "di dubbioso, mente", come nella nostra versione. Quando "attento (o 'pieno di sollecitudine') a nulla", ma impegnando tutto nella preghiera e nella supplica con rendimento di grazie a Dio, l'apostolo ci assicura che "la pace di Dio, che supera ogni intelligenza, custodirà i nostri cuori e le nostre menti х noeemata ( G3540 )] in Cristo Gesù" ( Filippesi 4:6); cioè, custodirà sia i nostri sentimenti che i nostri pensieri da indebite agitazioni, e li manterrà in una santa calma. Ma quando affidiamo tutta la nostra condizione temporale all'intelligenza delle nostre menti, entriamo in quello stato "instabile", contro il quale nostro Signore esorta i suoi discepoli.

La vita non vale più del cibo [o alimentari trofees ( G5160 )], e il corpo più del vestito? Se Dio, dunque, dà e mantiene ciò che è più grande, la vita, il corpo, tratterrà il meno, cibo per sostenere la vita e vesti per rivestire il corpo?