Matteo 6:27

Chi di voi, riflettendo, può aggiungere un cubito alla sua statura?

Chi di voi, riflettendo ( "ansiosa sollecitudine") può aggiungere un cubito alla sua statura, х heelikian ( G2244 )]? La "statura" difficilmente può essere la cosa qui intesa: primo, perché il soggetto è il prolungamento della vita, mediante l'approvvigionamento delle sue necessità di cibo e vestiario; e poi, perché nessuno si sognerebbe di aggiungere un cubito, o un piede e mezzo, alla sua statura, mentre nel corrispondente passo di Luca (Lc Luca 12:25), la cosa intesa è rappresentata come "quella cosa che è minima". Ma se prendiamo la parola nel suo senso primario di 'età' (poiché 'statura' non è che un senso secondario) l'idea sarà questa: 'Chi di voi, per quanto ansiosamente se ne irriti, può aggiungere tanto quanto un passo alla lunghezza del viaggio della tua vita?' Paragonare la durata della vita a misure di questa natura non è estraneo al linguaggio della Scrittura (cfr.

Salmi 39:5 ; 2 Timoteo 4:7 , ecc.) Così inteso, il significato è chiaro e la connessione naturale. In questo i migliori critici ora sono d'accordo.