Nahum 2:3

Lo scudo dei suoi prodi sarà di colore rosso, i valorosi saranno di scarlatto: i carri saranno con lo scudo dei suoi prodi sarà di colore rosso, i prodi saranno di scarlatto: i carri saranno con le fiaccole fiammeggianti nel giorno del la sua preparazione, e gli abeti saranno terribilmente scossi.

Lo scudo dei suoi uomini potenti - i potenti uomini del generale medo-babilonese, che attaccano Ninive.

È reso rosso - gli antichi tingevano di rosso i loro scudi di pelle di toro, in parte per incutere terrore nel nemico, principalmente affinché il sangue dalle ferite che avrebbero potuto ricevere fosse percepito e gli dia fiducia (Calvin). GV Smith ipotizza che il riferimento sia al riflesso rosso dei raggi del sole da scudi di bronzo o rame, come quelli che si trovano tra i resti assiri.

Gli uomini valorosi sono in tuniche militari scarlatte - o cremisi (cfr Matteo 27:28 , "Lo spogliarono (Gesù) e gli misero addosso una veste scarlatta"). Senofonte afferma che i Medi amavano questo colore. I Lidi e i Tiri estraevano la tintura da un particolare verme.

I carri saranno con torce fiammeggianti - cioè, i carri saranno come torce fiammeggianti, le loro ruote, in velocità di rotazione fulminea, luce lampeggiante e scintille che scaturiscono dalle pietre su cui passano (cfr Isaia 5:28 ). La versione inglese suppone una trasposizione delle lettere ebraiche [put for lapidot; ma il plurale sarebbe nella forma maschile, lapiydiym, non femminile]. È meglio tradurre l'ebraico х bª'eesh ( H888 ) pªlaadot] così com'è, 'i carri (saranno forniti) di falci fiammeggianti' (letteralmente, con il fuoco o il luccichio delle falci o delle armi di ferro).

Le falci di ferro erano fissate perpendicolarmente agli assi, e rivolte verso il basso, o parallele ad esso, inserite nel feltro della ruota. I Medi, forse, possedevano tali carri, sebbene non se ne trovi traccia nei resti assiri. A causa di quest'ultimo fatto, potrebbe essere meglio tradurre "i carri (verranno) con lo scintillio delle armi d'acciaio" (Maurer e GV Smith).

Nel giorno della sua preparazione - di Yahweh ( Isaia 13:3 , "Nel giorno che il Signore ti darà (Giacobbe e Israele) riposati dal tuo dolore, e dalla tua paura, e dalla dura schiavitù in cui sei stato fatto per servire "). Oppure, "il giorno di preparazione all'attacco del comandante medo-babilonese". "Egli" ( Nahum 2:1 ) conferma questo, e "suo" in questo versetto.

Gli abeti - le loro lance di abete.

Saranno terribilmente scossi - marchiati, in modo da incutere terrore. Oppure, "tremerà di essere brandito" (Maurer).