Numeri 12:3

(Ora l'uomo Mosè era molto mite, sopra tutti gli uomini che erano sulla faccia della terra).

L'uomo Mosè era molto mite - ( Esodo 14:13 ; Esodo 32:12 ; Numeri 14:13 ; Numeri 21:7 ; Deuteronomio 9:18 .) Questa osservazione potrebbe essere stata fatta per giustificare il fatto che Mosè non avesse notato i loro rabbiosi rimproveri, e per l'intervento così rapido di Dio per la rivendicazione della causa del Suo servo.

La circostanza di Mosè che registra un elogio su un'eccellenza distintiva del proprio carattere non è senza paralleli tra gli scrittori sacri, quando vi è costretto dall'insolenza e dal disprezzo degli avversari ( 2 Corinzi 11:5 ; 2 Corinzi 12:11 ). Questa è l'opinione di Calvin, Hengstenberg, ecc. Ma non è improbabile che, poiché questo versetto sembra essere una parentesi, possa essere stato inserito come gioia da Esdra o da qualche profeta successivo. Questa è l'opinione di Rosenmuller, Jahn e Kurtz. Altri, invece di "molto mite", suggeriscono "molto afflitto", come traduzione corretta.