Numeri 21:18

I principi scavarono il pozzo, i nobili del popolo lo scavarono, per ordine del legislatore, con i loro bastoni. E dal deserto andarono a Mattanah:

Per la direzione del legislatore, х bimªchoqeeq ( H2710 )] - da un bastone o scettro (cfr. Genesi 49:10 ; Salmi 60:9 ). La parola ricorre talvolta nel senso di "legislatore" ( Deuteronomio 33:21 ; Isaia 33:22 ); ma pensiamo che non possa sopportare questo significato qui. I nostri traduttori sembrano aver supposto che 'i principi ei nobili' obbligassero il popolo, con la loro autorità, a scavare il pozzo, agendo allo stesso tempo come sorveglianti dei lavori; e quindi, hanno espresso questa idea in una sorta di parafrasi, "per la direzione del legislatore".

Secondo la nostra opinione, che considera questo piccolo frammento poetico come un canto popolare degli israeliti, la traduzione corretta è "I principi hanno scavato il pozzo, i nobili del popolo lo hanno tagliato con il bastone del sovrano, anche con le loro verghe". Ma Kennicott e altri, che lo prendono come una citazione da una composizione moabita, suppongono che il significato sia questo: che a una certa distanza dalla città di Ar, per la quale dovevano passare gli Israeliti ( Deuteronomio 2:18 ), essi giunse a un pozzo di dimensioni e magnificenza non comuni, che sembra essere stato "cercato", "edificato" e "adornato" per il pubblico dai capi di Moab. E non c'è da meravigliarsi che, al loro arrivo a un tale pozzo, dovrebbero considerarlo una benedizione dal cielo e parlarne come un nuovo miracolo a loro favore.

Quanto alla forma della sua composizione, questa canzoncina è di tipo recitativo, perché le parole "Sorgiamo, bene, cantatela", potrebbero essere rese più fedelmente, "Sorgiamo, bene; rispondete voi' [Settanta, Exarchete]. Una parte ha cantato queste parole e ha invitato un'altra banda di cantanti a rispondere, cosa che è stata fatta nella risposta: "Il pozzo! I principi lo cercarono - il coro o ritornello dell'intera canzone è:

«I nobili del popolo l'hanno scavata con il bastone del sovrano, anche con le loro verghe.

(Vedi le note in Esodo 15:20 .)