Osea 11:8

Come ti rinuncerò, Efraim? come ti libererò, Israele? come ti renderò come Admah? come ti costituirò come Zeboim? il mio cuore si volge in me, i miei pentimenti si accendono insieme.

Come ti renderò come Admah? come ti costituirò come Zeboim? - tra le città, comprese Sodoma e Gomorra, irrimediabilmente rovesciate ( Deuteronomio 29:23 ).

Il mio cuore è rivolto in me - con la più profonda compassione, per non eseguire la mia minaccia ( Lamentazioni 1:20 : cfr Genesi 43:30 ). Quindi la frase è usata di una nuova svolta data al sentimento ( Salmi 105:25 , "Volse il loro cuore per odiare il suo popolo"). L'ebraico è 'Il mio cuore è rivolto su х `aalay ( H5921 )] me'-vale a dire, come un fardello che pesa su di me, pensando alla punizione che meriti.

I miei pentimenti - o "forte compassione". L'ebraico è un intensivo х nichuwmaay ( H5150 )]. Dio parla secondo i modi di pensare umani. Numeri 23:19 , "Dio non è un uomo per mentire, né figlio dell'uomo per pentirsi" (cambiare idea e carattere). L'apparente cambiamento di Dio è in accordo con il Suo segreto scopo eterno di amore per il Suo popolo, per magnificare la Sua grazia dopo la loro disperata ribellione.

Si accendono insieme - (cfr 1 Re 3:26 , «La donna di cui era il bambino vivo... le sue viscere bramavano suo figlio» (ebraico, Luca 24:32 ) ; anche Luca 24:32 ).