Quando un uomo malvagio muore, la sua speranza perirà, e la speranza degli uomini ingiusti perirà.

Quando un uomo malvagio muore, la (sua) attesa perirà; e la speranza degli ingiusti (uomini) perisce. Le ricchezze, la gloria, l'impunità nell'opprimere gli altri e il piacere carnale, sono l'oggetto della "speranza" dell'uomo malvagio. Alla morte è portato via da tutti questi senza speranza, e per sempre. "La speranza degli ingiusti, (uomini)." [Così, l'ebraico, 'owniym ( H205 ), deriva da 'aawen ( H205 ), iniquità.] Ma Gejer, Maurer, ecc., lo prendono [da hown o 'proprio, risorse, ricchezza, poteri, Genesi 49:3 ; Osea 12:3 ], "La speranza delle ricchezze perisce" (cfr Proverbi 11:4): come nella prima frase si esprime la cui speranza perisce, ma non quale speranza, così (secondo questa concezione) nella seconda si esprime ciò che la speranza perisce, non la speranza di chi. Gesenius supporta la versione inglese. Così i Settanta, il caldeo, il siriaco, l'arabo (cfr Proverbi 10:28 ).

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità