Proverbi 17:26

Anche punire i giusti non è bene, né colpire i principi per equità.

Anche punire i giusti non è buono, (né) colpire i principi per (letteralmente, per) equità. Il "anche" esprime, oltre ad altri mali, anche punire il giusto non è bene ( Proverbi 19:2 ). La Settanta e Maurer, invece di "per equità", traducono, "trasgredisce l'equità". Preferisco la versione inglese. Con il caldeo, il siriaco e la Vulgata, "colpire" si riferisce alle inflizioni giudiziarie. È una terribile perversione del diritto punire coloro che meritano ricompensa e lode. "Principi", o "i nobili": ebraico, nedibim.