Proverbi 27:6

Fedeli sono le ferite di un amico; ma i baci di un nemico sono ingannevoli.

Fedeli (segni di vera gentilezza, e per il proprio vero bene, Salmi 141:5 ) sono le ferite di (cioè, inflitte da) un amico: ma i baci di un nemico sono ingannevoli. Così Girolamo, Vulgata e Caldaico; ma Gesenius, come margine, "frequente", molti: perché i baci di un nemico, non c'è bisogno di dirlo, sono ingannevoli. Ma l'avvertimento nella versione inglese è necessario, poiché si potrebbe dimenticare che i baci possono essere dati, eppure per tutto il tempo sono pegni non d'amore, ma di tradimento. D'altra parte, un nemico non sempre dà molti baci: Giuda ne ha dato uno solo. Ma i suoi baci sono sempre "ingannevoli" - letteralmente, blandi, placati [il Niphal, da `aatar ( H6280 ), per compiacere, per pregare].