Proverbi 8:26

Mentre ancora non aveva fatto la terra, né i campi, né la parte più alta della polvere del mondo.

Mentre ancora non aveva fatto la terra, né i campi, né la parte più alta della polvere del mondo. I campi" - letteralmente, i luoghi esterni ( chuwtsowt ( H2351 ); cfr. Giobbe 5:10 , margine), gli spazi aperti e ampi della terra; in contrasto con le precedenti "montagne" e "colline". La Vulgata e il siriaco lo considerano i fiumi fuori della terraferma. La Settanta e l'arabo, "i luoghi disabitati" - letteralmente, le parti esterne o estremità della terra; nel qual caso "la terra", al contrario, deve significare la abitata della terra - "la parte più alta della polvere del mondo." Preferisco la versione inglese, poiché forma una gradazione, la terra, i campi aperti, la parte più alta,

La polvere è il terreno friabile sulla superficie della terra; ed è giustamente associato al 'mondo abitabile', come significa l'ebraico х teebeel ( H8398 )]; perché solo in seguito, nel corso dei mutamenti geologici, si è prodotto il suolo friabile superficiale o polvere che la terra è diventata "il mondo abitabile" per i vegetali, gli animali e l'uomo. Junius e Maurer perdono questo punto, come anche il significato proprio della polvere ebraica, riferendo la polvere alla materia elementare di cui era fatta la terra in generale.