Romani 11:4

Ma che gli dice la risposta di Dio? Mi sono riservato settemila uomini, che non hanno piegato le ginocchia all'immagine di Baal.

Ma che gli dice la risposta di Dio? х ho ( G3588 ) chreematismos ( G5538 )]. Il sostantivo qui reso "risposta di Dio" non è usato da nessun'altra parte nel Nuovo Testamento, sebbene il verbo sia usato sette volte in quel senso - un senso derivato dalla Settanta. Significa una "comunicazione divina", in qualunque modo ricevuta. Le parole da citare ora sono da 1 Re 19:18 , quasi alla lettera.

Mi sono riservato settemila uomini, che non hanno piegato il ginocchio davanti a [l'immagine di] Baal.

Non c'è bisogno delle parole supplementari della nostra versione. "Inginocchiarsi a Baal" è sicuramente abbastanza comprensibile.