Romani 12:16

Siate della stessa mente l'uno verso l'altro. Non badare alle cose alte, ma accondiscendere agli uomini di basso ceto. Non essere saggio nelle tue convinzioni.

Essere della stessa mente l'uno verso l'altro - letteralmente, "Essere della stessa mente". Ma questo non deve essere inteso semplicemente come parte della frase precedente: è semplicemente una ripresa della costruzione partecipativa della maggior parte di queste esortazioni (come Romani 12:12 ), e deve essere considerata come un consiglio distinto e indipendente nutrire e manifestare un vivo sentimento del comune legame che lega tra loro tutti i cristiani, qualunque sia la diversità di ceto, cultura, temperamento o doni che possono ottenere tra loro. Questo è finemente ampliato nelle due seguenti clausole:

Mente ("Minding") non cose elevate - Non nutrire scopi e desideri ambiziosi o aspiranti, che, poiché scaturiscono dalla separazione egoistica dei nostri interessi e oggetti da quelli dei nostri fratelli, sono del tutto incompatibili con lo spirito inculcato nella clausola precedente :

Ma condescend ( 'condiscendente') per gli uomini di bassa tenuta , х tois ( G3588 ) tapeinois ( G5011 ) sunapagomenoi ( G4879 )]. Poiché il sostantivo qui può essere maschile o neutro, alcuni critici preferiscono il neutro, pensando che formi un contrasto più naturale con la frase precedente, così: "Non badare alle cose alte, ma incline alle cose umili" (così Calvino, Fritzsche, De Wette, Meyer e Philippi).

Ma il verbo - che significa 'essere trascinato via con', ed è usato talvolta in senso cattivo (come Galati 2:13 e 2 Pietro 3:17 ) - concorda meglio con il senso maschile della nostra versione. (In questo senso è qui preso generalmente dai padri greci, e da Erasmo, Beza, Grozio, Estius, Bengel, Tholuck, Alford).

Non essere saggio nelle tue convinzioni. Questa è solo l'applicazione della cautela contro l'alta mentalità alla stima che formiamo del nostro carattere mentale.