Salmi 121:4

Ecco, colui che custodisce Israele non sonnecchierà né dormirà.

Ecco, colui che custodisce Israele non sonnecchierà né dormirà. I termini in cui i pellegrini si sono affidati alle cure di Yahweh prima di andare a riposare l'ultima sera del loro viaggio. Il negativo ebraico х lo' ( H3808 )] è qui diverso da quello in Salmi 121:3 , ed è oggettivo, affermando come un fatto che sta per manifestarsi davanti al mondo (ciò che in Salmi 121:3 era una speranza) che "Egli che custodisce Israele non dormirà né dormirà». Il "behold" indica un fatto brevettuale.

Se le concezioni dell'uomo non fossero così grossolane, non sarebbe stato necessario ricordarci che 'Yahweh non dorme'. L'intero salmo è un commento alla promessa di Dio a Giacobbe ( Genesi 28:15 ), il rappresentante di tutto Israele, la sua posterità: "Ecco, io sono con te e ti custodirò in tutti i luoghi dove andrai". Un errore è facile in un paese collinoso come Canaan, ed è spesso accompagnato da pericoli; così forma l'immagine in Salmi 121:3 di cadute improvvise, temporali e spirituali. Da tali cadute il pellegrino credente verità da 'custodire'. Nessuno dei nemici di Israele, è vero ( Isaia 5:27 ), "sonno né sonno"; ma quale paura dovrebbe causarci, visto che il Guardiano d'Israele 'né sonnecchia né dorme'.nuwm ( H5123 )] né (anche) slumber' (addormentarsi) х yaashen ( H3462 )]. L'uso lo sostiene a malapena. Buxtorf preferisce la versione inglese.