Salmi 132:6

Ecco, ne abbiamo sentito parlare a Efrata: l'abbiamo trovata nei campi del bosco.

Ecco, ne abbiamo sentito parlare a Efrata, le parole di Davide dopo che aveva finora realizzato il suo desiderio, che l'arca fosse stata portata a Sion. Quando eravamo a Efrata (l'antico nome di Betlemme) - cioè, nella giovinezza di Davide, conoscevamo l'arca solo per sentito dire ( Giobbe 42:5 ; Salmi 18:44 ): era trascurata e mai visitata. Gesenius prende "Ephratah" come Ephraim, in cui si trovava la tribù Shiloh, la sede originale dell'arca; così in Giudici 12:5 , l'ebraico, Efrati, denota un efraimita.

Ma questa è un'abbreviazione che qui difficilmente può trovare posto. "Ne abbiamo sentito parlare in Efrata" difficilmente potrebbe significare "abbiamo saputo che era in Efrata". Piuttosto, è, 'noi, essendo in Efrata, ne abbiamo sentito parlare' come un semplice sentito dire. Quando era a Shiloh non era solo una questione di sentito dire, e perso di vista, ma era apertamente il centro religioso della nazione.

L'abbiamo trovata nei campi del bosco , cioè a Kirjath-Jearim (città dei boschi), ai confini di Giuda e Beniamino, dove l'arca fu collocata dopo la sua restaurazione da parte dei Filistei. "L'abbiamo trovato" implica che fu visivamente perso in Israele durante i vent'anni mentre si trovava nei sobborghi della solitaria città-foresta, Kirjath-Iearim ( 1 Samuele 6:21 ; 1 Samuele 7:1 ; 2 Samuele 6:3 ).

Maurer traduce, "nei campi di Jaar", un'abbreviazione per Kirjath-Jearim; come Hermon è messo per Baal-Hermon ( Deuteronomio 3:9 ; Giudici 3:3 ), Sheba per Beer-Sheba ( Giosuè 19:2 ).