Salmi 137:7

Ricorda, Signore, i figli di Edom nel giorno di Gerusalemme; il quale disse: Rialzalo, innalzalo fino alle sue fondamenta.

Ricorda, Signore, i figli di Edom nel giorno di Gerusalemme. Così la Settanta, siriaca, araba, etiopica, Vulgata - cioè, "Ricorda la malizia dei figli di Edom nel giorno in cui Gerusalemme fu rovesciata". Quindi "il giorno" è usato per il giorno della distruzione ( Salmi 37:13 ; Giobbe 18:20 ; Abdia 1:11 ). Hengstenberg traduce: "Ricordati, o Signore, di (cioè, contro) i figli di Edom il giorno di Gerusalemme". Preferisco la versione inglese per l'antitesi.

Il "ricordare" qui corrisponde al "ricordare", Salmi 137:6 . Come io ricordo Gerusalemme, così, Signore, ricordati di Edom. Ricordo Sion con amore; ricordati di Edom con ira ( Ezechiele 25:12 ; Ezechiele 35:5 ; Lamentazioni 4:21 ; Geremia 49:7 ).

Chi ha detto: Alzalo, innalzalo (anche) fino alle sue fondamenta - letteralmente, ' Mettilo a nudo, mettilo a nudo,' ( Habacuc 3:13 , margine). Abbatti tutti gli edifici, fino alle fondamenta. Ciò che ha aggravato il loro odio era che Edom era quasi collegato con Israele. Il Signore si è ricordato di Edom fino alla sua completa estinzione, così che ora non ne è rimasta traccia. 'Il Salmista prega solo per ciò che il Signore aveva spesso dichiarato che doveva essere fatto, e che era fondato sulla Sua eterna giustizia retributiva' (Hengstenberg).

Confronta Geremia 50:15 ; Geremia 50:29 . Così come per la mistica Babilonia ( Apocalisse 18:6 ).