Salmi 139:11

Se dico: Sicuramente le tenebre mi copriranno; anche la notte sarà leggera intorno a me.

Se dico: Sicuramente le tenebre mi copriranno; anche la notte sarà leggera intorno a me. "Copertura" - letteralmente, livido o sopraffare, come in Genesi 3:15 х shuwp ( H7779 )]; Giobbe 9:17 . Quindi la Settanta e la Vulgata qui, "calpesteranno". L'oscurità e la notte non sono qui considerate come un mantello amichevole per nascondere il Salmista come un fuggiasco colpevole dalla presenza e dalla banda vendicatrice di Dio ( Giobbe 34:22 ; Geremia 23:24 ); ma come una travolgente nebbia di oscurità, in cui i suoi nemici possono compiere le loro trame contro di lui ( Isaia 50:10 ).

L'"oscurità" e la "notte" qui sono parallele a "problemi" in Salmi 138:7 , "Anche se io cammini in mezzo ai guai, tu mi farai rivivere". Il risveglio là risponde a "luce su di me" qui. "Sicuramente" - letteralmente, solo; niente ma. Se nient'altro può, almeno sicuramente l'oscurità mi schiaccerà.