Salmi 145:17

Il Signore è giusto in tutte le sue vie e santo in tutte le sue opere.

Il Signore è giusto in tutte le sue vie e santo in tutte le sue opere. L'ebraico per "santo", chaciyd ( H2623 ) х hagios ( G40 )], non è ciò che esprime la santità consacrata e inavvicinabile di Dio, qadowsh ( H6918 ). Chaciyd ( H2623 ), applicato a Dio, esprime bontà, e clemente benignità, nel dare e nel perdonare х hosios ( G3741 )].

Si applica al "Santo" del Padre ( Salmi 16:10 ). Applicato all'uomo, significa pio, includendo anche uno spirito amorevole verso l'uomo. La versione inglese dei Settanta, l'arabo e la Vulgata traducono "santo"; ma il caldeo e il siriaco, 'misericordioso'. La rettitudine e la gentilezza amorevole sono spesso combinate nelle descrizioni del Signore nei Suoi rapporti con gli uomini.