Salmi 31:6

Ho odiato coloro che considerano vanità menzognere: ma confido nel SIGNORE.

Vanità bugiarde - gli idoli, letterali o spirituali, in cui la fiducia mondana, e che si dimostrano vanità bugiarde, deludendo le speranze dei loro devoti ( Giona 2:8 ).

Ma confido - "nel Signore", che è il "Dio di verità" ( Salmi 31:5 ), mantenendo tutta la sua promessa. "I" in ebraico è enfatico. Comunque altri possano osservare, vanità menzognere, 'Io, da parte mia, confido in Yahweh.' La Settanta, la Vulgata, il siriaco e l'arabo recitano: "Tu odi le vanità menzognere".

Ma la lettura della versione inglese si adatta meglio al contrasto tra la prima e la seconda frase di questo verso. Così recita il caldeo. Confronta anche Salmi 16:4 ; Salmi 31:4 .

Come gli 'idoli' di ogni tipo sono cose vane o niente-niente х hebel ( H1892 )], così 'Yahweh' (che significa in ebraico, vero essere essenziale - il grande "IO SONO") è un'entità pura e auto-derivata e verità (cfr Deuteronomio 32:21 ). Le "vanità bugiarde" formano l'antitesi al "Dio della verità", Salmi 31:5 .