Salmi 40:15-16

Siano desolati per ricompensa della loro vergogna quelli che mi dicono: Aha, aha.

Siano desolati per ricompensa della loro vergogna... Si rallegrino tutti quelli che ti cercano... chi ama la tua salvezza dica continuamente: Il Signore sia magnificato. Ci sono qui due coppie, con le stesse petizioni, rispettivamente in ordine inverso. Salmi 40:13 , 'Liberami... vergogna quelli che cercano la mia anima;' Salmi 40:14 , 'Vergognali... tutti quelli che ti cercano si rallegrino e ti glorifichino per la tua salvezza.' Queste petizioni costituiscono il corpo principale della seconda parte, e sono introdotte da Salmi 40:11 , e concluse da Salmi 40:17 .

"Coloro che ti cercano" formano un bellissimo contrasto con "coloro che cercano la mia anima". "Siano desolati per una ricompensa della loro vergogna" - cioè, per una ricompensa della vergogna con cui hanno cercato di caricarmi. Come la loro condotta per me è una vergogna, così vergogna e desolazione siano la loro "ricompensa" (cfr Salmi 70:3 ). L'ebraico х `al ( H5921 ) `eqeb ( H6118 )] di "per una ricompensa" è idiomatico, che significa a causa di. L. de Dieu, dopo i Settanta, la Vulgata e il siriaco, spiega che la "vergogna" è passiva e non attiva: la vergogna con cui sono sopraffatti, "Che portino (cioè si desolano) la loro vergogna immediatamente" ( letteralmente, sul tallone, come il latino 'e vestigio').

Che mi dica, Aha, aha! - ( Salmi 22:7 ; Salmi 35:21 .) Che mi dica, Aha, aha! - ( Salmi 22:7 ; Salmi 35:21 .)

Si rallegrino tutti quelli che ti cercano... dicano continuamente: Il Signore sia magnificato - ( Salmi 35:27 ).